
die Vermieterin
المؤجرة
امرأة تتيح لشخص استخدام شقة أو منزل أو غرف أو أشياء أخرى مقابل المال.
Unsere Vermieterin hat die Miete für die Wohnung erhöht.
رفعت مؤجرتنا إيجار الشقة.
المؤجرة
die Vermieterin, die Vermieterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المؤجرة
امرأة تتيح لشخص استخدام شقة أو منزل أو غرف أو أشياء أخرى مقابل المال.
Unsere Vermieterin hat die Miete für die Wohnung erhöht.
رفعت مؤجرتنا إيجار الشقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vermieterinnen |
| Genitiv | der Vermieterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermieterin | die Vermieterinnen |
| Akkusativ | die Vermieterin | die Vermieterinnen |
| Dativ | der Vermieterin | den Vermieterinnen |
| Genitiv | der Vermieterin | der Vermieterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Vermieterin» (المؤجرة) إلى عائلة كلمة «vermieten» (يؤجر). وتدل النهاية «-in» على أن الشخص الذي يؤجر شيئًا امرأة.
Die Vermieterin wohnt selbst nicht in dem Haus.
لا تسكن المؤجرة نفسها في المنزل.
من التراكيب الشائعة «mit der Vermieterin sprechen» (يتحدث مع المؤجرة)، و«die Vermieterin informieren» (يُبلغ المؤجرة)، و«die Vermieterin kontaktieren» (يتواصل مع المؤجرة)، و«die Vermieterin um Erlaubnis bitten» (يطلب الإذن من المؤجرة).
Vor dem Einbau der Waschmaschine müssen wir die Vermieterin um Erlaubnis bitten.
يجب أن نطلب الإذن من المؤجرة قبل تركيب الغسالة.
بعد «mit» (مع) تأتي «Vermieterin» في حالة Dativ: «mit der Vermieterin» (مع المؤجرة). كما تأتي المؤجرة في حالة Dativ في التعبير «jemandem Bescheid geben» (يُبلغ شخصًا).
Wir haben der Vermieterin wegen des kaputten Fensters Bescheid gegeben.
أبلغنا المؤجرة بسبب النافذة المكسورة.
صاحبة مطعم / مؤجّرة
يمكن أن تناسب الكلمتان «Wirtin» (مؤجّرة) و«Vermieterin» (المؤجرة) امرأة تؤجّر شقة. كلمة «Vermieterin» هي التعبير المحايد في اللغة الألمانية المعيارية الحديثة. أما «Wirtin» فتبدو في هذا المعنى إقليمية أو قديمة. إذا كنت تتحدث عن شقتك من دون طابع إقليمي خاص، فالكلمة المناسبة هي «Vermieterin».

Die Vermieterin holt morgen die Miete für unsere Wohnung ab.
ستأتي المؤجرة غدًا لتحصيل إيجار شقتنا.
Meine Großmutter sagte immer: „Die Wirtin holt morgen die Miete für unsere Wohnung ab.“
كانت جدتي تقول دائمًا: «ستأتي المؤجرة غدًا لتحصيل إيجار شقتنا.»