
sich verrechnen
a calcula greșit
A face o greșeală la calcul, astfel încât rezultatul este greșit.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Scuzați-mă, am calculat greșit; suma este de 15 euro, nu de 14.
a calcula greșit / a compensa
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
Se încarcă starea ta salvată.

a calcula greșit
A face o greșeală la calcul, astfel încât rezultatul este greșit.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Scuzați-mă, am calculat greșit; suma este de 15 euro, nu de 14.

a compensa
A compensa o sumă de bani cu o altă sumă sau a o scădea din aceasta, astfel încât trebuie plătită doar diferența.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
Putem compensa avansul dumneavoastră cu factura finală.

a factura
Mai ales în Austria și în sudul Germaniei: a calcula sau a trece pe factură un preț pentru o marfă sau un serviciu.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
Pentru reparație, meșterul a facturat două ore de muncă.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verrechnen |
|---|---|
| cu zu | zu verrechnen |
| Partizip I | verrechnend |
| Partizip II | verrechnet |
„Verrechnen” (a calcula greșit sau a compensa) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de tema „rechnen” (a calcula). El arată adesea că ceva este făcut greșit, ca în „sich verrechnen” (a calcula greșit), sau că o tranzacție este încheiată.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
Cred că casierul a calculat greșit.
Cu sensul „einen Rechenfehler machen” (a face o greșeală de calcul), verbul trebuie folosit întotdeauna la forma reflexivă: „sich verrechnen” (a calcula greșit). Subiectul propoziției este persoana care face greșeala.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
Ai grijă să nu calculezi greșit la adunare.
Când sumele sunt compensate una cu cealaltă, se folosește structura „etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen” (a compensa ceva cu ceva). Aceasta este tipică pentru contexte financiare sau comerciale.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
Putem compensa direct garanția pentru sticle cu cumpărăturile dumneavoastră.
Sensul „etwas in Rechnung stellen” (a factura ceva) este folosit mai ales în Austria și în sudul Germaniei. În alte părți ale Germaniei, oamenii ar spune mai degrabă „berechnen” (a calcula sau a factura) ori „in Rechnung stellen” (a trece pe factură).
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
Electricianul mi-a facturat 50 de euro pentru deplasare.
a calcula / a factura
Ambele cuvinte pot fi folosite când se menționează un preț. „berechnen” (a factura) este alegerea generală în acest caz în germana standard; în acest sens, „verrechnen” (a factura) înseamnă mai ales în Austria și în sudul Germaniei să treci un preț pe factură. În afara acestor regiuni, de obicei este mai potrivit „berechnen”.

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
În Austria, meseriașul facturează 120 de euro pentru reparație.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
Meseriașul facturează 120 de euro pentru reparație.