
sich verrechnen
calcular mal
Cometer un error al hacer un cálculo, de modo que el resultado sea incorrecto.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Perdón, he calculado mal: la suma es de 15 euros, no de 14.
calcular mal / compensar
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
Cargando el estado guardado.

calcular mal
Cometer un error al hacer un cálculo, de modo que el resultado sea incorrecto.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Perdón, he calculado mal: la suma es de 15 euros, no de 14.

compensar
Compensar una cantidad de dinero con otra, de modo que solo haya que pagar la diferencia.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
Podemos compensar su pago anticipado con la factura final.

cobrar
Especialmente en Austria y el sur de Alemania: calcular o facturar un precio por un producto o un servicio.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
El técnico cobró dos horas de trabajo por la reparación.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verrechnen |
|---|---|
| con zu | zu verrechnen |
| participio presente | verrechnend |
| participio pasado | verrechnet |
«Verrechnen» (calcular mal o compensar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo que permanece unido al verbo) siempre permanece unido a la raíz «rechnen» (calcular). A menudo indica que algo se hace mal, como en «sich verrechnen» (calcular mal), o que se completa una transacción.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
Creo que el cajero ha calculado mal.
En el sentido de «einen Rechenfehler machen» (cometer un error de cálculo), el verbo siempre debe usarse de forma reflexiva: «sich verrechnen» (calcular mal). El sujeto de la oración es la persona que comete el error.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
Ten cuidado de no calcular mal al hacer la suma.
Cuando se compensan unas cantidades con otras, se usa la estructura «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen» (compensar algo con algo). Esto es típico de los contextos financieros o comerciales.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
Podemos compensar directamente el depósito de las botellas con su compra.
El sentido «etwas in Rechnung stellen» (facturar algo) se usa sobre todo en Austria y el sur de Alemania. En otras partes de Alemania se diría más bien «berechnen» (calcular el precio) o «in Rechnung stellen» (facturar).
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
El electricista me cobró 50 euros por el desplazamiento.
calcular / cobrar
Berechnen (cobrar) y verrechnen (cobrar) pueden usarse al indicar un precio. En el alemán estándar, berechnen es la opción general para este sentido; en este sentido, verrechnen significa cobrar un precio o incluirlo en una factura, especialmente en Austria y el sur de Alemania. Fuera de esas regiones, normalmente es más adecuada berechnen.

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
En Austria, el técnico cobra 120 euros por la reparación.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
El técnico cobra 120 euros por la reparación.