
sich verrechnen
calcular errado
Cometer um erro ao fazer uma conta, de modo que o resultado fique errado.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Desculpe, fiz a conta errada: o total é 15 euros, não 14.
calcular errado / compensar
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
Carregando seu estado salvo.

calcular errado
Cometer um erro ao fazer uma conta, de modo que o resultado fique errado.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Desculpe, fiz a conta errada: o total é 15 euros, não 14.

compensar
Compensar um valor em dinheiro com outro ou descontá-lo de outro, de modo que seja preciso pagar apenas a diferença.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
Podemos compensar o adiantamento do senhor com a fatura final.

cobrar
Principalmente na Áustria e no sul da Alemanha: calcular ou cobrar um preço por uma mercadoria ou um serviço.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
O profissional cobrou duas horas de trabalho pelo conserto.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verrechnen |
|---|---|
| com zu | zu verrechnen |
| Partizip I | verrechnend |
| Partizip II | verrechnet |
“Verrechnen” (calcular errado ou compensar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo que permanece ligado ao radical) permanece sempre ligado ao radical “rechnen” (calcular). Ele geralmente indica que algo é feito de maneira errada, como em “sich verrechnen” (calcular errado), ou que uma transação é concluída.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
Acho que o caixa fez a conta errada.
No sentido de “einen Rechenfehler machen” (cometer um erro de cálculo), o verbo deve ser usado sempre de forma reflexiva: “sich verrechnen” (calcular errado). O sujeito da frase é a pessoa que comete o erro.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
Tome cuidado para não fazer a conta errada durante a soma.
Quando se compensam valores entre si, usa-se a estrutura “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen” (compensar algo com algo). Isso é típico de contextos financeiros ou comerciais.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
Podemos compensar diretamente o depósito das garrafas com a compra do senhor.
O sentido de “etwas in Rechnung stellen” (cobrar algo) é usado principalmente na Áustria e no sul da Alemanha. Em outras regiões da Alemanha, seria mais comum dizer “berechnen” (calcular ou cobrar) ou “in Rechnung stellen” (cobrar).
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
O eletricista me cobrou 50 euros pela visita.
calcular / cobrar
As duas palavras podem ser usadas ao informar um preço. No alemão padrão, berechnen (cobrar) é a escolha geral para esse caso; nesse sentido, verrechnen (cobrar) significa cobrar um preço ou colocá-lo na conta, principalmente na Áustria e no sul da Alemanha. Fora dessas regiões, berechnen costuma ser mais adequado.

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
Na Áustria, o prestador cobra 120 euros pelo conserto.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
O prestador cobra 120 euros pelo conserto.