
sich verrechnen
просчитаться
Допустить ошибку при вычислении, из-за чего результат оказывается неправильным.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Извините, я просчитался: сумма составляет 15 евро, а не 14.
просчитаться / зачесть / начислить
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
Загружаем сохранённый статус.

просчитаться
Допустить ошибку при вычислении, из-за чего результат оказывается неправильным.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Извините, я просчитался: сумма составляет 15 евро, а не 14.

зачесть
Погасить одну денежную сумму за счёт другой или вычесть одну сумму из другой, чтобы нужно было заплатить только разницу.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
Мы можем зачесть ваш авансовый платёж в счёт итогового счёта.

начислить
Особенно в Австрии и на юге Германии: установить цену за товар или услугу либо выставить за них счёт.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
За ремонт мастер начислил плату за два часа работы.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verrechnen |
|---|---|
| с zu | zu verrechnen |
| Partizip I | verrechnend |
| Partizip II | verrechnet |
«Verrechnen» (зачесть, начислить или просчитаться) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) всегда остаётся соединённой с основой «rechnen» (считать). Она часто указывает на то, что что-то сделано неправильно, как в «sich verrechnen» (просчитаться), или на завершение операции.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
Думаю, кассир ошибся в расчётах.
В значении «einen Rechenfehler machen» (допустить ошибку в вычислениях) глагол всегда употребляется возвратно: «sich verrechnen» (просчитаться). Подлежащее в таком предложении — человек, который допускает ошибку.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
Смотри не ошибись в расчётах при сложении.
Когда суммы вычитают одну из другой, используется конструкция «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen» (зачесть что-либо в счёт чего-либо). Она типична для финансового или делового контекста.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
Залог за бутылки мы можем сразу зачесть в счёт вашей покупки.
Значение «etwas in Rechnung stellen» (выставить счёт за что-либо) употребляется главным образом в Австрии и на юге Германии. В других частях Германии чаще говорят «berechnen» (рассчитать стоимость) или «in Rechnung stellen» (выставить счёт).
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
Электрик начислил мне 50 евро за выезд.
вычислять / начислять
Оба слова могут употребляться при указании цены. В стандартном немецком для этого обычно используется «berechnen» (начислять); в данном значении «verrechnen» (начислить) означает установить цену или выставить счёт, особенно в Австрии и на юге Германии. За пределами этих регионов обычно лучше подходит «berechnen».

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
В Австрии мастер начисляет 120 евро за ремонт.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
Мастер начисляет 120 евро за ремонт.