
sich verrechnen
يخطئ في الحساب
ارتكاب خطأ أثناء الحساب، بحيث تكون النتيجة خاطئة.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
عذرًا، أخطأت في الحساب؛ المجموع 15 يورو، وليس 14.
يخطئ في الحساب / يُسوّي
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطئ في الحساب
ارتكاب خطأ أثناء الحساب، بحيث تكون النتيجة خاطئة.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
عذرًا، أخطأت في الحساب؛ المجموع 15 يورو، وليس 14.

يُسوّي
موازنة مبلغ مالي مع مبلغ آخر أو مقاصّته، بحيث لا يتعين دفع سوى الفرق.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
يمكننا تسوية دفعتكم المقدّمة مع الفاتورة النهائية.

يفرض سعرًا / يُحمّل تكلفة
تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا لحساب سعر سلعة أو خدمة أو إدراجه في الفاتورة.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
حمّل الحرفي تكلفة ساعتين من العمل مقابل الإصلاح.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrechnen |
|---|---|
| مع zu | zu verrechnen |
| Partizip I | verrechnend |
| Partizip II | verrechnet |
«Verrechnen» (يخطئ في الحساب أو يُسوّي) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالجذر «rechnen» (يحسب). وغالبًا ما تشير هذه السابقة إلى أن شيئًا أُنجز بطريقة خاطئة، كما في «sich verrechnen» (يخطئ في الحساب)، أو إلى إتمام معاملة.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
أعتقد أن أمين الصندوق أخطأ في الحساب.
في معنى «einen Rechenfehler machen» (يرتكب خطأ في الحساب)، يجب دائمًا استخدام الفعل بصيغة انعكاسية: «sich verrechnen» (يخطئ في الحساب). فاعل الجملة هو الشخص الذي يرتكب الخطأ.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
انتبه كيلا تخطئ في الحساب أثناء الجمع.
عند مقاصّة المبالغ بعضها ببعض، تُستخدم البنية «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen» (مقاصّة شيء بشيء). وهذا شائع في السياقات المالية أو التجارية.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
يمكننا مقاصّة مبلغ تأمين الزجاجات مباشرةً مع مشترياتك.
يشيع معنى «etwas in Rechnung stellen» (يُدرج تكلفة شيء في الفاتورة) خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا. وفي أجزاء أخرى من ألمانيا، يُقال غالبًا «berechnen» (يحسب) أو «in Rechnung stellen» (يُدرج في الفاتورة).
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
حمّلني الكهربائي 50 يورو مقابل الانتقال إلى المكان.
يحسب / يفرض رسومًا على
يمكن أن تَرِد الكلمتان عند ذكر سعر. وفي الألمانية المعيارية، تُعد «berechnen» (يفرض سعرًا) الاختيار العام لهذا المعنى؛ أما «verrechnen» (يفرض سعرًا) فتعني في هذا المعنى فرض سعر أو إدراجه في الفاتورة، وتُستخدم خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا. وخارج هذه المناطق، تكون «berechnen» أنسب غالبًا.

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
في النمسا، يفرض الحرفي 120 يورو مقابل الإصلاح.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
يفرض الحرفي 120 يورو مقابل الإصلاح.