
abrechnen
a factura
A calcula costurile pentru un serviciu sau un produs și a solicita plata ori a încasa suma.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Meseriașul va factura săptămâna viitoare lucrările efectuate.
a factura
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Se încarcă starea ta salvată.

a factura
A calcula costurile pentru un serviciu sau un produs și a solicita plata ori a încasa suma.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Meseriașul va factura săptămâna viitoare lucrările efectuate.

a-și regla conturile cu cineva
A se răzbuna pe cineva pentru nedreptatea suferită; a-și achita o datorie mai veche.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
În autobiografia sa, a profitat de ocazie pentru a-și regla conturile cu vechii săi rivali.

a deduce
A scădea o sumă dintr-un total, de exemplu în calculul salariului.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Costurile cantinei sunt deduse direct din salariu.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abrechnen |
|---|---|
| cu zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
„Abrechnen” (a factura / a-și regla conturile) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
Firma decontează cheltuielile de călătorie la sfârșitul lunii.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Nu știu dacă el decontează corect orele suplimentare.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
Este important să decontezi exact toate pozițiile.
Verbul „abrechnen” (a factura / a-și regla conturile) este strâns legat de substantivele „die Abrechnung” (decontul) și „die Rechnung” (factura). Când decontezi ceva, întocmești un decont sau achiți o factură.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
După proiect trebuie să întocmim un decont detaliat.
În sens financiar, se precizează adesea ce se facturează, de exemplu „Kosten” (costuri), „Leistungen” (servicii) sau „Stunden” (ore), și cu cine se face decontarea, de exemplu „mit dem Kunden” (cu clientul) sau „mit der Versicherung” (cu compania de asigurări).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Medicul facturează tratamentul direct companiei de asigurări de sănătate.
Expresia „mit jemandem abrechnen” (a-și regla conturile cu cineva) are un sens figurat și negativ: a se răzbuna. Prepoziția „mit” (cu) și o persoană la Dativ sunt elemente fixe ale expresiei.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
A jurat că într-o zi își va regla conturile cu dușmanii săi.
Când o sumă este scăzută dintr-un total, acest lucru este exprimat adesea cu prepoziția „von” (din). Propoziția este frecvent la diateza pasivă.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
Avansul este scăzut din suma finală.
a calcula / a factura
Ambele verbe pot exprima faptul că se cere o sumă de bani pentru un serviciu. berechnen (a factura) se referă în principal la stabilirea sumei exacte, în timp ce abrechnen (a factura) se referă la întregul proces, care include factura și plata. Folosește berechnen pentru preț și abrechnen pentru gestionarea plății.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
Service-ul facturează direct companiei de asigurări schimbarea anvelopelor.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
Service-ul facturează 80 de euro pentru schimbarea anvelopelor.