
sich verrechnen
hesapta hata yapmak
Hesap yaparken sonucu yanlış çıkaracak bir hata yapmak.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Özür dilerim, hesapta hata yapmışım, toplam 14 değil 15 Euro.
hesap hatası yapmak / mahsup etmek / ücretlendirmek
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesapta hata yapmak
Hesap yaparken sonucu yanlış çıkaracak bir hata yapmak.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Özür dilerim, hesapta hata yapmışım, toplam 14 değil 15 Euro.

mahsup etmek
Bir para tutarını başka bir tutardan düşerek yalnızca aradaki farkın ödenmesini sağlamak.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
Ön ödemenizi son faturadan mahsup edebiliriz.

ücretlendirmek
Özellikle Avusturya ve Güney Almanya'da: Bir mal veya hizmet için ücret hesaplamak ya da fatura kesmek.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
Usta, tamir için iki saatlik işçilik ücretini hesapladı.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verrechnen |
|---|---|
| zu ile | zu verrechnen |
| Partizip I | verrechnend |
| Partizip II | verrechnet |
“Verrechnen” ayrılamayan bir fiildir. “Ver-” ön eki, “rechnen” (hesaplamak) köküne her zaman bağlı kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir şeyin yanlış yapıldığını, örneğin “sich verrechnen” (hesapta hata yapmak) ifadesindeki gibi, veya bir işlemin tamamlandığını anlatır.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
Sanırım kasiyer hesapta hata yaptı.
“einen Rechenfehler machen” (hesapta hata yapmak) anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılmalıdır: “sich verrechnen” (hesapta hata yapmak). Cümlenin öznesi, hatayı yapan kişidir.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
Toplama işlemi yaparken hesapta hata yapmamaya dikkat et.
Tutarları birbirine mahsup ederken “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen” (bir şeyi başka bir şeyle mahsup etmek) yapısı kullanılır. Bu kullanım, mali veya ticari bağlamlarda yaygındır.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
Şişelerin depozitosunu alışverişinizden doğrudan mahsup edebiliriz.
“etwas in Rechnung stellen” (bir şeyi faturaya yazmak) anlamı özellikle Avusturya'da ve Almanya'nın güneyinde kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde bunun yerine daha çok “berechnen” (ücret hesaplamak) veya “in Rechnung stellen” (faturaya yazmak) denir.
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
Elektrikçi yol ücreti olarak benden 50 avro aldı.
hesaplamak
Her iki kelime de fiyat söylerken kullanılabilir. “berechnen” (ücretlendirmek), standart Almancada bunun için genel olarak kullanılan kelimedir; “verrechnen” (ücretlendirmek) ise bu anlamda özellikle Avusturya’da ve Güney Almanya’da bir fiyatı faturalandırmak demektir. Bu bölgelerin dışında genellikle “berechnen” daha uygundur.

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
Avusturya’da tamirci, tamir için 120 avro ücretlendiriyor.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
Tamirci, tamir için 120 avro ücretlendiriyor.