
sich verrechnen
sbagliare i conti
Commettere un errore di calcolo, per cui il risultato è sbagliato.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Mi scusi, ho sbagliato i conti: il totale è 15 euro, non 14.
sbagliare i conti / compensare / addebitare
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
Caricamento dello stato salvato.

sbagliare i conti
Commettere un errore di calcolo, per cui il risultato è sbagliato.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
Mi scusi, ho sbagliato i conti: il totale è 15 euro, non 14.

compensare
Compensare una somma di denaro con un’altra, così da dover pagare soltanto la differenza.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
Possiamo compensare il suo anticipo con la fattura finale.

addebitare
Soprattutto in Austria e nella Germania meridionale: calcolare o fatturare il prezzo di una merce o di un servizio.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
Per la riparazione l’artigiano ha addebitato due ore di lavoro.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verrechnen |
|---|---|
| con zu | zu verrechnen |
| Partizip I | verrechnend |
| Partizip II | verrechnet |
«Verrechnen» (sbagliare i conti/compensare/addebitare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «rechnen» (calcolare). Spesso indica che qualcosa viene fatto in modo errato, come in «sich verrechnen» (sbagliare i conti), oppure che un’operazione viene portata a termine.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
Credo che il cassiere abbia sbagliato i conti.
Nel significato di «einen Rechenfehler machen» (commettere un errore di calcolo), il verbo va sempre usato in forma riflessiva: «sich verrechnen» (sbagliare i conti). Il soggetto della frase è la persona che commette l’errore.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
Fai attenzione a non sbagliare i conti durante l’addizione.
Per compensare delle somme tra loro, si usa la struttura «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen» (compensare qualcosa con qualcos’altro). È tipica dei contesti finanziari o commerciali.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
Possiamo compensare direttamente la cauzione delle bottiglie con il suo acquisto.
Il significato di «etwas in Rechnung stellen» (addebitare qualcosa) è diffuso soprattutto in Austria e nella Germania meridionale. In altre parti della Germania si direbbe più spesso «berechnen» (calcolare il prezzo) o «in Rechnung stellen» (addebitare).
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
L’elettricista mi ha addebitato 50 euro per il viaggio.
calcolare / addebitare
Entrambe le parole possono essere usate quando si indica un prezzo. Nel tedesco standard, «berechnen» (addebitare) è la scelta generale; in questo senso, «verrechnen» (addebitare) significa mettere un prezzo in conto, soprattutto in Austria e nella Germania meridionale. Fuori da queste regioni, di solito è più adatto «berechnen».

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
In Austria, l'artigiano addebita 120 euro per la riparazione.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
L'artigiano addebita 120 euro per la riparazione.