
begraben
a îngropa
A așeza în pământ trupul unei persoane sau al unui animal; a înmormânta.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
A fost înmormântat în cercul restrâns al familiei.
a îngropa / a înmormânta / a abandona
begraben – begrub – hat begraben
Se încarcă starea ta salvată.

a îngropa
A așeza în pământ trupul unei persoane sau al unui animal; a înmormânta.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
A fost înmormântat în cercul restrâns al familiei.

a acoperi
A acoperi complet ceva cu pământ, zăpadă, moloz sau ceva asemănător.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
Avalanșa a îngropat complet mașina sub ea.

a abandona
A renunța definitiv la o speranță, un plan, o ceartă sau un sentiment și a le considera încheiate.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
După refuzul definitiv, a trebuit să abandonăm speranța de a primi o finanțare.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begraben |
|---|---|
| cu zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
Verbul „begraben” (a îngropa) are prefixul inseparabil „be-”, care rămâne mereu atașat de rădăcina „graben” (a săpa). Prefixul „be-” face verbul tranzitiv, așa că acesta are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
A îngropat pasărea moartă în grădină.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Și-a îngropat visurile cu mult timp în urmă.
Poți recunoaște sensul verbului „begraben” (a îngropa) după complement: dacă este vorba despre o persoană sau un animal, sensul este „a înmormânta”. Când complementul este un obiect, este vorba despre acoperire. Cu un substantiv abstract, precum „Hoffnung” (speranță) sau „Plan” (plan), sensul este figurat.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Câinele și-a îngropat osul în grădină.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Din păcate, a trebuit să abandonăm planul de călătorie.
Cu sensul „bedecken” (a acoperi), se folosește adesea prepoziția „unter” (sub) + Dativ pentru a indica cu ce a fost acoperit ceva. Persoana sau lucrul acoperit este complementul direct al propoziției, în Akkusativ.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Salvatorii i-au căutat pe schiorii îngropați sub zăpadă.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
Casa a fost îngropată sub o alunecare de noroi.
În sensul figurat, „begraben” (a abandona) se folosește adesea cu substantive abstracte. Expresii frecvente sunt „die Hoffnung begraben” (a abandona o speranță), „einen Streit begraben” (a îngropa o ceartă) și „einen Traum begraben” (a abandona un vis).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Hai să îngropăm în sfârșit vechea ceartă și să redevenim prieteni.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
A trebuit să renunțe la visul de a avea o carieră de muzician.
a renunța
„Aufgeben” (a renunța) și „begraben” (a abandona) pot exprima amândouă renunțarea la un plan sau la o speranță. „Aufgeben” lasă deschisă posibilitatea de a relua lucrul respectiv mai târziu; „begraben” îl prezintă în mod figurat ca fiind încheiat definitiv. Prin urmare, pentru o încheiere clară se potrivește mai bine „begraben”.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
După refuzul definitiv, Lea își abandonează pentru totdeauna planul.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
După al treilea refuz, Lea renunță la planul ei pentru acest an.