
schläfrig
somnoros
Care simte oboseală și nevoia de a dormi; care ațipește.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
După prânzul copios, am devenit foarte somnoros la birou.
somnoros / adormit
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

somnoros
Care simte oboseală și nevoia de a dormi; care ațipește.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
După prânzul copios, am devenit foarte somnoros la birou.

adormit
Folosit figurat despre un loc sau o atmosferă foarte liniștită, lipsită de evenimente și aproape plictisitoare.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
Era un cătun adormit, în care timpul părea să stea pe loc.
| forma de bază | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schläfrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schläfrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schläfrig.
Adjectivul „schläfrig” (somnoros) derivă direct din substantivul „der Schlaf” (somn). Descrie senzația pe care o ai când ești pe punctul de a adormi.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
O baie caldă seara mă face întotdeauna să mă simt plăcut de somnoros.
„Schläfrig” (somnoros) se folosește foarte des cu verbele „sein” (a fi) și „werden” (a deveni) pentru a descrie starea sau începutul ei. O altă construcție tipică este „jemanden schläfrig machen” (a face pe cineva somnoros).
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
Sunt foarte somnoros după drumeția lungă.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
Muzica monotonă i-a făcut pe toți ascultătorii somnoroși.
Cu sensul figurat, „schläfrig” (adormit) se folosește aproape exclusiv despre locuri. Combinațiile tipice sunt „ein schläfriges Dorf” (un sat adormit), „eine schläfrige Kleinstadt” (un orășel adormit) sau „ein schläfriges Nest” (un cătun adormit).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
A crescut într-un sat adormit, în care toată lumea se cunoștea cu toată lumea.
obosit
„Müde” (obosit) și „schläfrig” (somnoros) pot însemna ambele că cineva vrea să doarmă. „Schläfrig” se referă mai exact la nevoia de a dormi în acel moment sau la începutul ațipirii. „Müde” are un sens mai larg și se potrivește și în cazul epuizării generale, când este nevoie mai degrabă de odihnă decât de somn imediat.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
După ședința lungă sunt somnoros și aproape ațipesc.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
După ședința lungă sunt obosit și am nevoie mai întâi de puțină odihnă.