
abgefahren
trăsnit
Colocvial: foarte neobișnuit, nebunesc sau palpitant.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
Ideea e chiar trăsnită.
trăsnit / tocit
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
Se încarcă starea ta salvată.

trăsnit
Colocvial: foarte neobișnuit, nebunesc sau palpitant.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
Ideea e chiar trăsnită.

tocit
Atât de uzat prin folosire frecventă, încât suprafața sau profilul a dispărut în mare parte.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
Anvelopele sunt complet tocite.
| forma de bază | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgefahren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgefahren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgefahren.
Combinații tipice sunt „eine abgefahrene Idee” (o idee trăsnită), „ein abgefahrenes Outfit” (o ținută trăsnită) și „eine abgefahrene Show” (un spectacol trăsnit). Poți intensifica efectul lui „abgefahren” (trăsnit) cu „echt” (chiar) sau „total” (foarte).
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
Trupa alesese o ținută total trăsnită pentru spectacolul ei.
În cazul anvelopelor, combinațiile tipice sunt „stark abgefahren” (foarte tocite), „völlig abgefahren” (complet tocite) și „einseitig abgefahren” (tocite inegal). „einseitig” (inegal) descrie uzura mai accentuată pe o parte.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
La service au constatat că anvelopele din față sunt tocite inegal.
extrem / pervers
În vorbirea colocvială, „abartig” (extrem) și „abgefahren” (trăsnit) pot descrie ceva ieșit din comun. „Abgefahren” sună de obicei aprobator sau neutru și accentuează caracterul neobișnuit. „Abartig” exprimă o apreciere mai puternică și poate arăta entuziasm sau dezaprobare. „Abgefahren” (trăsnit) și „Abartig” (extrem) sunt mai puțin ușor de înțeles greșit dacă ți se pare că ceva este neobișnuit și palpitant.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
Spectacolul de lumini de la concert a fost total trăsnit.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
Spectacolul de lumini de la concert a fost extrem de bun.