
der Farbton
nuanță
O anumită nuanță sau tentă a unei culori.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Trebuie să găsim exact nuanța potrivită pentru perete, ca să se potrivească cu mobila.
nuanță / timbru
der Farbton, die Farbtöne
Se încarcă starea ta salvată.

nuanță
O anumită nuanță sau tentă a unei culori.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Trebuie să găsim exact nuanța potrivită pentru perete, ca să se potrivească cu mobila.

timbru
În muzică, calitatea sonoră specifică sau timbrul unui sunet, care îl diferențiază de alte sunete cu aceeași înălțime și intensitate.
Die Oboe hat einen ganz besonderen, leicht nasalen Farbton.
Oboiul are un timbru cu totul deosebit, ușor nazal.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Farbtöne |
| Genitiv | des Farbtones |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Farbton | die Farbtöne |
| Akkusativ | den Farbton | die Farbtöne |
| Dativ | dem Farbton | den Farbtönen |
| Genitiv | des Farbtones des Farbtons | der Farbtöne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Farbton” (nuanță, timbru) este format din „Farbe” (culoare) și „Ton” (ton). În mod interesant, „Ton” se poate referi atât la o nuanță vizuală, adică o culoare, cât și la o calitate auditivă, adică la muzică.
Dieser Farbton passt perfekt zu deiner Augenfarbe.
Această nuanță se potrivește perfect cu culoarea ochilor tăi.
Din context vă puteți da seama dacă este vorba despre nuanța unei culori sau despre calitatea sunetului în muzică. Cuvinte precum „Wand” (perete), „Kleid” (rochie) sau „malen” (a picta) indică sensul legat de culoare, în timp ce „Instrument” (instrument), „Stimme” (voce) sau „Musik” (muzică) indică sensul legat de sunet.
Der Maler mischte einen ganz besonderen Farbton für den Himmel.
Pictorul a amestecat o nuanță cu totul deosebită pentru cer.
Der warme Farbton des Cellos erfüllte den ganzen Raum.
Timbrul cald al violoncelului a umplut întreaga încăpere.
Pentru sensul legat de culoare, combinațiile cu adjective precum „hell” (deschis), „dunkel” (închis), „kräftig” (intens), „warm” (cald) sau „kalt” (rece) sunt foarte frecvente. Verbele tipice sunt „einen Farbton treffen” (a nimeri nuanța potrivită) și „einen Farbton mischen” (a amesteca o nuanță).
Ich suche ein T-Shirt in einem hellen Blauton.
Caut un tricou într-o nuanță deschisă de albastru.
Es ist schwer, genau den richtigen Farbton zu treffen.
Este greu să nimerești exact nuanța potrivită.
Folosirea lui „Farbton” (timbru) pentru calitatea sonoră a unui instrument sau a unei voci este tipică limbajului de specialitate din muzică.
In der Partitur notierte der Komponist Anweisungen zum Farbton der Geigen.
În partitură, compozitorul a notat indicații despre timbrul viorilor.
ton / lut
„Ton” (ton) și „Farbton” (timbru) pot descrie ambele o calitate sonoră muzicală. „Ton” se referă la un singur sunet perceptibil, în timp ce „Farbton” descrie timbrul deosebit al acestui sunet, chiar dacă înălțimea și intensitatea rămân aceleași. Folosește „Ton” pentru sunetul individual și „Farbton” pentru calitatea lui sonoră.

Der Farbton dieses hohen Tons klingt warm und weich.
Timbrul acestui ton înalt sună cald și blând.
Die Sängerin hielt einen klaren hohen Ton lange aus.
Cântăreața a ținut mult timp un ton înalt și clar.