
dreckig
murdar
Acoperit cu murdărie, praf sau mizerie; care nu este curat.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
După ce a jucat fotbal în ploaie, hainele lui erau complet murdare.
murdar / jalnic / răutăcios
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Se încarcă starea ta salvată.

murdar
Acoperit cu murdărie, praf sau mizerie; care nu este curat.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
După ce a jucat fotbal în ploaie, hainele lui erau complet murdare.

murdar
În sens figurat, jignitor, indecent sau discutabil din punct de vedere moral. Se referă adesea la glume, limbaj sau fapte.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
A câștigat meciul printr-un fault murdar.

jalnic
Colocvial: despre o stare fizică sau sufletească foarte proastă.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Cu gripa asta mă simt pur și simplu jalnic.

răutăcios
Descrie un râs care sună indecent, răutăcios sau viclean.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Când planul lui a reușit, a râs răutăcios.
| forma de bază | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dreckig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dreckig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dreckig.
Adjectivul „dreckig” (murdar) provine direct din substantivul „der Dreck” (murdăria), care înseamnă murdărie sau mizerie. Descrie o însușire: aceea de a fi acoperit de murdărie.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Descalță-te, pantofii tăi sunt plini de mizerie.
În sens figurat, „dreckig” (murdar) descrie nu doar murdăria fizică, ci și un comportament imoral sau nedrept. Combinații tipice sunt „dreckige Witze” (glume indecente), „dreckige Tricks” (trucuri murdare) sau „ein dreckiges Geschäft” (o afacere murdară).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
A câștigat printr-un truc murdar.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Nu-mi plac glumele lui indecente.
Expresiile „sich dreckig fühlen” (a se simți foarte rău) și „es geht mir dreckig” (mă simt foarte rău) sunt colocviale și înseamnă că cineva se simte foarte rău fizic sau sufletește, de exemplu din cauza unei boli sau a tristeții.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
După despărțire, s-a simțit foarte rău săptămâni întregi.
Combinația fixă „dreckig lachen” (a râde răutăcios) descrie un râs care nu sună vesel, ci mai degrabă răutăcios, răuvoitor sau indecent.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Când a văzut că am căzut, a râs răutăcios.
prost / rău / mârșav
Mies (rău) și dreckig (jalnic) pot descrie colocvial o stare fizică sau sufletească proastă. Dreckig sună de obicei mai puternic și este folosit mai ales în expresia „jemandem geht es dreckig” (cuiva îi este foarte rău). Mies se potrivește mai degrabă pentru o stare obișnuită de rău, iar dreckig pentru o suferință foarte mare.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
După despărțire, lui Paul i-a fost atât de rău, încât abia a putut dormi.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
După despărțire, Paul s-a simțit rău câteva zile.