
schmutzig
murdar
Acoperit cu murdărie, praf sau o altă substanță necurată; care nu este curat.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Mâinile tale sunt foarte murdare după ce ai lucrat în grădină.
murdar
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

murdar
Acoperit cu murdărie, praf sau o altă substanță necurată; care nu este curat.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Mâinile tale sunt foarte murdare după ce ai lucrat în grădină.

murdar
Ofensator din punct de vedere moral, indecent sau nedrept. Se poate referi la glume vulgare, afaceri necinstite sau tactici incorecte.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
A spus o glumă murdară și toți au râs stânjeniți.

a-și spăla rufele murdare în public
Expresie care înseamnă a dezvălui în public detalii sau conflicte private și neplăcute.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
Cuplul ar trebui să înceteze să-și spele rufele murdare în public.

șters
Descrie o culoare care nu este pură sau strălucitoare, ci pare tulbure, ternă sau amestecată cu nuanțe de gri ori maro.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
Peretele era vopsit într-un galben șters.
| forma de bază | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmutzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmutzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmutzig.
Adjectivul „schmutzig” (murdar) derivă direct din substantivul „der Schmutz” (murdărie). Un lucru plin de murdărie este „schmutzig” (murdar).
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
După plimbarea prin ploaie, era murdărie peste tot pe podea.
Sensul lui „schmutzig” (murdar) depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. „Schmutzige Kleidung” (haine murdare) trebuie înțeles la propriu, în timp ce „schmutzige Gedanken” (gânduri murdare) sau „ein schmutziges Geschäft” (o afacere murdară) sunt metaforice.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Te rog să-ți scoți pantofii murdari înainte să intri în casă.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
Ziarul a dezvăluit afacerile murdare ale politicianului.
În sensul figurat, „schmutzig” (murdar) descrie ceva ofensator din punct de vedere moral sau nedrept. Combinații uzuale sunt „ein schmutziger Witz” (o glumă murdară), „ein schmutziger Trick” (un truc murdar) sau „ein schmutziger Wahlkampf” (o campanie electorală murdară).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
Echipa adversă a câștigat printr-un fault murdar.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Și-a obținut succesul prin metode murdare.
Expresia „schmutzige Wäsche waschen” (a-și spăla rufele murdare în public) este un idiom fix. Înseamnă a discuta în public chestiuni private, neplăcute sau jenante.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
În timpul divorțului, și-au spălat multe rufe murdare în public.
Când „schmutzig” (șters) stă înaintea unei culori, înseamnă că nuanța nu este clară sau strălucitoare. Ea pare atunci tulbure, ternă sau amestecată cu gri.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
Fațada era vopsită într-un alb șters, care avea mare nevoie de un nou strat de vopsea.
nedrept
Ambele cuvinte pot critica o tactică ce încalcă regulile sau pune pe cineva în dezavantaj. „Unfair” (nedrept) descrie mai ales lipsa de corectitudine sau dezavantajul, în timp ce „schmutzig” (murdar) sugerează și viclenie sau lipsă de scrupule morale. Pentru o critică obiectivă se potrivește mai degrabă „unfair”, iar în cazul unei conduite deosebit de necinstite „schmutzig” poate suna mai puternic.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
Jucătorul a numit o tactică murdară distragerea intenționată a adversarului.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
Jucătorului i s-a părut nedrept că adversarul său îl distrăsese intenționat.