
extrahieren
extrage
A scoate o substanță dintr-un amestec cu ajutorul unui solvent potrivit.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
În laborator, colorantul este extras din frunze cu etanol.
a extrage
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Se încarcă starea ta salvată.

extrage
A scoate o substanță dintr-un amestec cu ajutorul unui solvent potrivit.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
În laborator, colorantul este extras din frunze cu etanol.

extrage
A selecta anumite informații sau date dintr-o cantitate mai mare și a le pune la dispoziție pentru utilizare ulterioară.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
Programul extrage toate adresele de e-mail din document.

extrage
În medicină: a îndepărta printr-o intervenție un dinte, un corp străin sau o altă parte a corpului.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
Dentista a trebuit să extragă molarul grav deteriorat.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | extrahieren |
|---|---|
| cu zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
„Extrahieren” (a extrage) ține mai ales de limbajul de specialitate și apare în special în texte științifice, tehnice și medicale. Verbul este folosit adesea cu un lucru precizat clar ca complement direct în Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Cercetătorii extrag substanța activă în condiții controlate.
În chimie, „extrahieren” (a extrage) apare adesea cu „aus” (din) și o sursă de substanță, precum și cu „mit” (cu) și solventul folosit. Sursa de substanță apare după „aus”, iar solventul după „mit”.
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Chimiștii extrag uleiul din semințe cu un solvent organic.
Când se referă la informații și date, „extrahieren” (a extrage) desemnează adesea un proces automatizat sau sistematic. Printre complementele tipice se numără date, informații, pasaje de text sau valori din tabele, extrase dintr-un fișier, dintr-un document sau dintr-o bază de date.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
Programul extrage pasajele relevante din mai multe rapoarte.
În textele medicale, „extrahieren” (a extrage) apare adesea cu dinte, rădăcină, corp străin sau țesut ca obiect în Akkusativ. Intervenția este adesea precizată mai exact prin indicarea locului cu „aus” (din).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
Chirurgul a extras corpul străin din țesut.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
În cadrul unei intervenții medicale, ambele cuvinte pot desemna scoaterea unui dinte sau a unui corp străin. „Entfernen” (a îndepărta) este termenul general, în timp ce „extrahieren” (a extrage) este termenul de specialitate pentru această îndepărtare. Folosește „extrahieren” în texte medicale și „entfernen” în enunțuri ușor de înțeles pentru publicul larg.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
Dentistul a trebuit să extragă dintele deteriorat.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
Dentistul a trebuit să îndepărteze dintele deteriorat.