
verschlossen
încuiat
Asigurat cu o încuietoare sau cu un zăvor, astfel încât să nu poată fi deschis; încuiat.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Ușa arhivei era bine încuiată.
încuiat / rezervat
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Se încarcă starea ta salvată.

încuiat
Asigurat cu o încuietoare sau cu un zăvor, astfel încât să nu poată fi deschis; încuiat.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Ușa arhivei era bine încuiată.

rezervat
Despre o persoană: introvertită, reținută și care nu este dispusă să vorbească despre sentimentele sau gândurile sale.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
De la incident, este foarte retras și aproape că nu mai vorbește.
| forma de bază | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschlossen.
„Verschlossen” este Partizip II al verbului „verschließen” (a încuia, a zăvorî). Aici este folosit ca adjectiv pentru a descrie o stare.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
Plicul era deja bine închis.
Sensul se recunoaște ușor după subiect. Dacă „verschlossen” (încuiat) se referă la un obiect (ușă, ladă, sticlă), înseamnă „zugesperrt” (încuiat). Dacă se referă la o persoană, înseamnă „introvertiert” (introvertit) sau „zurückhaltend” (rezervat).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
Cufărul cu comori a fost încuiat timp de secole.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Noul meu coleg este un tip mai degrabă retras.
Sensul „introvertiert” (introvertit) este o metaforă. O persoană retrasă este ca o ușă încuiată: nu lasă pe nimeni să intre ca să-i vadă gândurile sau sentimentele.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Adesea pare retras, dar de fapt este doar timid.
închis / unit / continuu
Când este vorba despre o ușă sau o fereastră, ambele cuvinte pot descrie lipsa accesului. „Geschlossen” (închis) arată doar că nu este deschisă, pe când „verschlossen” (încuiat) subliniază că este asigurată cu o încuietoare sau cu un zăvor. Când este importantă încuierea, „verschlossen” este mai precis.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
Fereastra este încuiată, așa că nu o pot deschide.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
Fereastra este închisă, dar o pot deschide din interior.