
die Unterstützung
sprijin
Acțiunea de a ajuta; ajutor moral, ideologic sau practic.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Fără sprijinul familiei mele, nu aș fi reușit.
sprijin
die Unterstützung, die Unterstützungen
Se încarcă starea ta salvată.

sprijin
Acțiunea de a ajuta; ajutor moral, ideologic sau practic.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Fără sprijinul familiei mele, nu aș fi reușit.

sprijin financiar
Ajutor financiar, finanțare sau subvenție.
Studierende können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung beantragen.
Studenții pot solicita sprijin financiar în anumite condiții.

suport
Un element tehnic sau de construcție care susține sau poartă ceva pentru a-l menține stabil.
Die alte Mauer benötigte eine zusätzliche Unterstützung aus Stahlträgern.
Zidul vechi avea nevoie de un suport suplimentar din grinzi de oțel.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Akkusativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Dativ | der Unterstützung | den Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung | der Unterstützungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Unterstützung” (sprijin) provine de la verbul „unterstützen” (a sprijini). În el se află cuvântul „Stütze” (suport), un obiect care susține ceva. Ideea de a oferi sprijin unei persoane sau unui lucru se regăsește în toate sensurile.
Danke für deine Unterstützung bei meinem Umzug.
Îți mulțumesc pentru sprijinul acordat la mutarea mea.
Prepozițiile „bei” (la, în timpul) și „für” (pentru) sunt frecvente. Primești sprijin „bei” (la) o activitate, cu Dativ, sau „für” (pentru) un obiectiv ori o persoană, cu Akkusativ.
Ich brauche Unterstützung bei den Hausaufgaben.
Am nevoie de sprijin la teme.
Wir sammeln Spenden zur Unterstützung für die Opfer der Flut.
Strângem donații pentru sprijinirea victimelor inundației.
Pentru a descrie tipul de ajutor nematerial, „Unterstützung” (sprijin) este combinat adesea cu adjective precum „moralisch” (moral), „tatkräftig” (practic și energic), „emotional” (emoțional) sau „politisch” (politic).
Der Kandidat genießt breite politische Unterstützung in der Bevölkerung.
Candidatul se bucură de un sprijin politic larg în rândul populației.
Când este vorba despre bani, combinațiile tipice sunt „finanzielle Unterstützung beantragen” (a solicita sprijin financiar), „erhalten” (a primi) sau „gewähren” (a acorda). Contextul este adesea guvernamental, social sau instituțional.
Familien mit geringem Einkommen können finanzielle Unterstützung beantragen.
Familiile cu venituri mici pot solicita sprijin financiar.
ajutor
„Hilfe” (ajutor) și „Unterstützung” (sprijin) desemnează ambele acordarea de ajutor. „Unterstützung” pune adesea accentul pe implicarea continuă sau de mai lungă durată, în timp ce „Hilfe” poate rezolva și o singură problemă concretă. Folosește „Hilfe” pentru ajutorul direct și „Unterstützung” atunci când cineva însoțește în mod constant o sarcină sau un proiect.

Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
Îți mulțumesc pentru sprijin, pentru că m-ai însoțit pe tot parcursul proiectului.
Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
Îți mulțumesc pentru ajutor, pentru că mi-ai reparat imediat imprimanta stricată.