
muffig
închis
Care miroase a stătut sau a mucegai, de obicei din cauza umezelii și a lipsei de aer proaspăt.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
În pivniță, aerul era umed și mirosea a închis.
închis / îngust la minte / morocănos
muffig – muffiger – am muffigsten
Se încarcă starea ta salvată.

închis
Care miroase a stătut sau a mucegai, de obicei din cauza umezelii și a lipsei de aer proaspăt.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
În pivniță, aerul era umed și mirosea a închis.

îngust la minte
Îngust la minte, puțin deschis la nou și atașat de idei învechite.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Părerile lui înguste la minte nu se mai potrivesc cu vremurile noastre.

morocănos
Familiar: prost dispus, ursuz sau nepoliticos.
Warum bist du heute so muffig?
De ce ești atât de morocănos astăzi?
| forma de bază | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la muffig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la muffig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la muffig.
În cazul încăperilor, al aerului sau al hainelor, „muffig” (închis) descrie de obicei un miros. În cazul părerilor sau al modului de a gândi, se referă la lipsa de deschidere; în cazul persoanelor și al comportamentului lor, înseamnă de obicei prost dispus sau nepoliticos.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
Jacheta miroase a închis, pentru că a stat mult timp într-un dulap umed.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
Articolul critică modul îngust de a gândi al conducerii asociației.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
Vânzătorul era morocănos și abia s-a uitat la noi.
„muffig” (închis) apare foarte des împreună cu „riechen” (a mirosi). Pentru a descrie mirosul dintr-un loc, este frecvent folosit și modelul „es riecht muffig” (miroase a închis); locul este menționat în plus.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
În camera de oaspeți miroase a închis, deși fereastra este deschisă.
Prin „muffig antworten” (a răspunde morocănos) sau „muffig reagieren” (a reacționa morocănos) descrii felul nepoliticos în care cineva face o afirmație sau reacționează. „Muffig” rămâne fără terminație după verb.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
La întrebarea mea politicoasă, el a răspuns destul de morocănos.
îngust la minte
„Spießig” (îngust la minte) și „muffig” (îngust la minte) pot critica o atitudine puțin deschisă la nou. „Spießig” pune accentul pe reguli sociale stricte, ordine și prestigiu. „Muffig” pune mai degrabă accentul pe agățarea de idei învechite. Important este ce latură a acestei atitudini înguste vrei să scoți în evidență.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Consider că atitudinea lui este îngustă la minte, pentru că se agață de idei vechi și respinge orice idee nouă.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Consider că atitudinea lui este îngustă la minte, pentru că, pentru el, totul trebuie să fie ordonat și acceptat de societate.