
die Nachbarschaft
cartier
Împrejurimile geografice imediate ale unui loc de locuit; cartierul sau zona.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
În cartierul nostru este un loc de joacă nou și un parc mic.
vecinătate
die Nachbarschaft, die Nachbarschaften
Se încarcă starea ta salvată.

cartier
Împrejurimile geografice imediate ale unui loc de locuit; cartierul sau zona.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
În cartierul nostru este un loc de joacă nou și un parc mic.

vecinătate
Toți oamenii care locuiesc în apropiere; vecinii, ca grup.
Die ganze Nachbarschaft hat zusammengelegt, um ein Straßenfest zu organisieren.
Toți vecinii au contribuit cu bani ca să organizeze o petrecere pe stradă.

relații de bună vecinătate
Relația sau relațiile dintre vecini.
Wir pflegen eine gute Nachbarschaft und helfen uns gegenseitig beim Blumengießen im Urlaub.
Avem relații bune cu vecinii și ne ajutăm unii pe alții să udăm florile când suntem în vacanță.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Akkusativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Dativ | der Nachbarschaft | den Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft | der Nachbarschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Nachbar” (vecin) și sufixul „-schaft”. Acest sufix formează substantive feminine și poate desemna un grup („die Nachbarn” (vecinii)), o stare („das Verhältnis” (relația)) sau o zonă („das Viertel” (cartierul)).
Die Freundschaft zwischen den beiden Familien ist sehr eng.
Prietenia dintre cele două familii este foarte strânsă.
Când este vorba despre un loc, „Nachbarschaft” (vecinătate) este folosit adesea cu prepoziții precum „in der” (în), „aus der” (din) sau „durch die” (prin). În acest caz, descrie împrejurimile geografice.
In dieser Nachbarschaft wohnen viele junge Familien.
În cartierul acesta locuiesc multe familii tinere.
Er ging durch die ganze Nachbarschaft, um seine Katze zu suchen.
A străbătut tot cartierul ca să-și caute pisica.
Când este vorba despre oameni, „die Nachbarschaft” (vecinii din cartier) se comportă ca un grup de persoane. De exemplu, poate să organizeze ceva, să sărbătorească sau să ajute.
Die Nachbarschaft hat für das neue Spielgerät gespendet.
Vecinii au donat bani pentru noul loc de joacă.
Când este vorba despre relația dintre vecini, expresiile tipice sunt „eine gute/schlechte Nachbarschaft haben” (a avea relații bune/proaste cu vecinii) sau „gute Nachbarschaft pflegen” (a păstra relații bune cu vecinii).
Wir legen Wert auf eine gute Nachbarschaft.
Punem preț pe relațiile bune cu vecinii.
apropiere
Nähe (apropiere) și Nachbarschaft (cartier) se referă ambele la un loc aflat lângă un punct de referință. „Nähe” (apropiere) pune accentul pe distanța mică, în timp ce Nachbarschaft se referă mai degrabă la zona de locuit sau la cartierul din imediata apropiere. Folosește „in der Nähe” (în apropierea cuiva sau a ceva) când contează doar amplasarea și „Nachbarschaft” (cartier) când te referi la zona locală.

Unsere Nachbarschaft liegt nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Cartierul nostru se află la doar câteva minute de centrul orașului.
Unsere Wohnung liegt in der Nähe des Stadtzentrums.
Apartamentul nostru se află în apropierea centrului orașului.