
die Bemühung
efort
Un efort sau o încercare serioasă de a atinge un obiectiv ori de a îndeplini o sarcină.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
În ciuda eforturilor mari, echipa nu a putut câștiga meciul.
efort
die Bemühung, die Bemühungen
Se încarcă starea ta salvată.

efort
Un efort sau o încercare serioasă de a atinge un obiectiv ori de a îndeplini o sarcină.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
În ciuda eforturilor mari, echipa nu a putut câștiga meciul.

eforturi
Strădania sau efortul pe care îl depune cineva pentru o altă persoană. Este folosit adesea la plural și în formule politicoase de mulțumire.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Vă mulțumesc mult pentru eforturile dumneavoastră de a găsi o soluție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Bemühung” (efortul) este substantivul corespunzător verbului reflexiv „sich bemühen” (a se strădui). Dacă te străduiești să faci ceva, rezultatul este efortul tău.
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
El se străduiește să-și îmbunătățească germana.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Eforturile lui de a fi punctual au avut succes.
Pentru a descrie la ce se referă efortul, urmează adesea o construcție cu infinitiv și „zu” (să). Structura este: „die Bemühung, etwas zu tun” (efortul de a face ceva).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
Efortul ei de a găsi un compromis era clar vizibil.
Expresii fixe frecvente sunt „trotz aller Bemühungen” (în ciuda tuturor eforturilor), când ceva nu a reușit, și „vergebliche Bemühungen” (eforturi zadarnice), care înseamnă „sinnlose Anstrengungen” (eforturi fără rost).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
În ciuda tuturor eforturilor, nu au putut ține focul sub control.
Forma de plural „Ihre Bemühungen” (eforturile dumneavoastră) este un mod foarte politicos și formal de a-i mulțumi cuiva pentru ajutorul sau implicarea sa. Se întâlnește adesea în scrisori de afaceri sau e-mailuri.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Stimată doamnă Meier, vă mulțumesc mult pentru eforturile dumneavoastră în această privință.
încercare / experiment
„der Versuch” (încercare) și „die Bemühung” (efort) pot desemna ambele o încercare serioasă de a atinge un obiectiv. „der Versuch” pune mai degrabă accentul pe acțiunea concretă sau pe metoda pe care o încearcă cineva, în timp ce „die Bemühung” evidențiază efortul și strădania depuse. Vorbește despre „der Versuch” pentru încercare și despre „die Bemühung” pentru efortul necesar.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
Efortul ei de a repara singură imprimanta stricată i-a ocupat toată după-amiaza.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
Încercarea ei de a repara singură imprimanta stricată nu a reușit.