
komponieren
a compune
A crea o lucrare muzicală, îmbinând sunete, armonii și ritmuri într-o structură.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Mozart a început să compună primele sale piese încă din copilărie.
a compune / a alcătui
komponieren – komponierte – hat komponiert
Se încarcă starea ta salvată.

a compune
A crea o lucrare muzicală, îmbinând sunete, armonii și ritmuri într-o structură.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Mozart a început să compună primele sale piese încă din copilărie.

a alcătui
A îmbina sau a aranja cu măiestrie ori cu grijă diferite părți pentru a crea ceva. Acest sens este mai rar și trebuie înțeles mai degrabă figurat.
Der Chefkoch komponierte ein exquisites Menü aus regionalen Zutaten.
Bucătarul-șef a alcătuit un meniu rafinat din ingrediente regionale.
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe komponiert |
|---|---|
| du | hast komponiert |
| er/sie/es | hat komponiert |
| wir | haben komponiert |
| ihr | habt komponiert |
| sie | haben komponiert |
| du | komponiere! komponier! |
|---|---|
| ihr | komponiert! |
| Sie | komponieren Sie! |
| ich | hatte komponiert |
|---|---|
| du | hattest komponiert |
| er/sie/es | hatte komponiert |
| wir | hatten komponiert |
| ihr | hattet komponiert |
| sie | hatten komponiert |
| ich | werde komponieren |
|---|---|
| du | wirst komponieren |
| er/sie/es | wird komponieren |
| wir | werden komponieren |
| ihr | werdet komponieren |
| sie | werden komponieren |
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierest |
| er/sie/es | komponiere |
| wir | komponieren |
| ihr | komponieret |
| sie | komponieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | komponieren |
|---|---|
| cu zu | zu komponieren |
| Partizip I | komponierend |
| Partizip II | komponiert |
Verbul provine din latinescul „componere” (a pune împreună), care înseamnă „zusammensetzen” (a asambla). Ideea de bază a îmbinării cu măiestrie se regăsește în toate sensurile.
Der Parfümeur komponiert aus verschiedenen Düften ein neues Parfüm.
Parfumierul compune un parfum nou din diferite arome.
Din aceeași familie de cuvinte fac parte „der Komponist” (compozitorul, persoana care scrie muzică) și „die Komposition” (compoziția, lucrarea scrisă). Toate cuvintele se referă la crearea unei lucrări.
Beethoven ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt.
Beethoven este unul dintre cei mai renumiți compozitori din lume.
În sensul principal, „komponieren” (a compune) se folosește în legătură cu lucrările muzicale. Poți compune „ein Lied” (un cântec), „eine Oper” (o operă), „eine Sinfonie” (o simfonie) sau, pur și simplu, „Musik” (muzică).
Er hat die Musik für den neuen Kinofilm komponiert.
A compus muzica pentru noul film de cinema.
Îți poți da seama din complement dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă este vorba despre muzică, se folosește sensul principal. În cazul unor lucruri precum „ein Menü” (un meniu), „ein Outfit” (o ținută) sau „ein Bild” (un tablou), este vorba despre sensul figurat de a aranja lucrurile cu măiestrie.
Die Innenarchitektin hat die Farben im Raum perfekt komponiert.
Arhitecta de interior a armonizat perfect culorile din încăpere.
Folosirea lui „komponieren” (a compune) pentru lucruri care nu țin de muzică este figurată și aparține unui stil elevat, poetic. Accentuează măiestria și grija cu care sunt îmbinate lucrurile.
Der Dichter komponierte seine Verse mit großer Sorgfalt.
Poetul și-a compus versurile cu multă grijă.
a scrie
La crearea unui cântec pot fi folosite ambele cuvinte, dar ele pun accentul pe lucruri diferite. „schreiben” (a scrie) se poate referi la versuri sau, în funcție de context, la creație în general, în timp ce „komponieren” (a compune) se referă în mod explicit la alcătuirea muzicală a sunetelor, armoniilor și ritmurilor. Pentru versuri se folosește „schreiben”, iar pentru muzică „komponieren”.

Der Musiker komponiert die Melodie für ihr neues Lied.
Muzicianul compune melodia pentru noul ei cântec.
Die Sängerin schreibt den Text für ihr neues Lied.
Cântăreața scrie versurile pentru noul ei cântec.