
vertragen
tolerować
Móc znieść coś fizycznie lub psychicznie bez negatywnych skutków. Często dotyczy to jedzenia, leków, klimatu albo krytyki.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
Niestety nie toleruję nabiału.
tolerować / dogadywać się
vertragen – vertrug – hat vertragen
Wczytuję zapisany stan.

tolerować
Móc znieść coś fizycznie lub psychicznie bez negatywnych skutków. Często dotyczy to jedzenia, leków, klimatu albo krytyki.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
Niestety nie toleruję nabiału.

dogadywać się
Mieć z kimś dobre, harmonijne relacje; żyć z kimś bez kłótni.
Obwohl sie sehr verschieden sind, vertragen sich die beiden Schwestern gut.
Chociaż bardzo się różnią, obie siostry dobrze się dogadują.

przydać się
Potocznie: czegoś potrzebować albo móc czegoś użyć, aby poprawić jakiś stan.
Diese Wand könnte wirklich einen neuen Anstrich vertragen.
Ta ściana naprawdę przydałaby się do pomalowania.

być zgodnym z
Dać się pogodzić z czymś innym lub być z czymś kompatybilnym; pozostawać z czymś w zgodzie.
Sein egoistisches Verhalten verträgt sich nicht mit den Werten unseres Teams.
Jego samolubne zachowanie nie jest zgodne z wartościami naszego zespołu.
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | verträgst |
| er/sie/es | verträgt |
| wir | vertragen |
| ihr | vertragt |
| sie | vertragen |
| ich | vertrug |
|---|---|
| du | vertrugst |
| er/sie/es | vertrug |
| wir | vertrugen |
| ihr | vertrugt |
| sie | vertrugen |
| ich | habe vertragen |
|---|---|
| du | hast vertragen |
| er/sie/es | hat vertragen |
| wir | haben vertragen |
| ihr | habt vertragen |
| sie | haben vertragen |
| du | vertrag! vertrage! |
|---|---|
| ihr | vertragt! |
| Sie | vertragen Sie! |
| ich | hatte vertragen |
|---|---|
| du | hattest vertragen |
| er/sie/es | hatte vertragen |
| wir | hatten vertragen |
| ihr | hattet vertragen |
| sie | hatten vertragen |
| ich | werde vertragen |
|---|---|
| du | wirst vertragen |
| er/sie/es | wird vertragen |
| wir | werden vertragen |
| ihr | werdet vertragen |
| sie | werden vertragen |
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | vertragest |
| er/sie/es | vertrage |
| wir | vertragen |
| ihr | vertraget |
| sie | vertragen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vertrüge |
|---|---|
| du | vertrügest vertrügst |
| er/sie/es | vertrüge |
| wir | vertrügen |
| ihr | vertrüget vertrügt |
| sie | vertrügen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vertragen |
|---|---|
| z zu | zu vertragen |
| Partizip I | vertragend |
| Partizip II | vertragen |
„Vertragen” (tolerować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, który pochodzi od tematu „tragen” (nosić, znosić). Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z czasownikiem i zmienia jego znaczenie w kierunku „tolerieren” (tolerować) lub „aushalten” (znosić).
Sie verträgt die Hitze im Sommer sehr gut.
Ona bardzo dobrze znosi letnie upały.
Użycie tego czasownika zmienia się zależnie od tego, czy odnosi się on do osób, czy do rzeczy. „Sich mit jemandem vertragen” (dogadywać się z kimś) opisuje dobre relacje między ludźmi. „Etwas vertragen” (tolerować coś) opisuje fizyczną lub psychiczną reakcję na coś.
Die beiden Kollegen vertragen sich überhaupt nicht.
Ci dwaj koledzy w ogóle się nie dogadują.
Mein Magen verträgt kein fettiges Essen.
Mój żołądek nie toleruje tłustego jedzenia.
W znaczeniu „tolerieren” (tolerować) czasownik „vertragen” (tolerować) często łączy się z rzeczami, które wpływają na ciało lub psychikę. Typowe przykłady to: „Alkohol vertragen” (tolerować alkohol), „Medikamente vertragen” (tolerować leki), „Stress vertragen” (znosić stres) lub „Kritik vertragen” (znosić krytykę).
Er kann keinen Kaffee am Abend vertragen, weil er dann nicht schlafen kann.
Nie może pić kawy wieczorem, bo potem nie może zasnąć.
Manche Menschen vertragen keine direkte Kritik.
Niektórzy ludzie nie tolerują bezpośredniej krytyki.
Kiedy chodzi o dobre relacje między osobami, czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich vertragen” (dogadywać się). Osoba, z którą ktoś się dogaduje, jest często wprowadzana przyimkiem „mit” (z).
Vertragt ihr euch wieder?
Znowu się dogadujecie?
Ich habe mich schon als Kind gut mit meinem Bruder vertragen.
Już jako dziecko dobrze dogadywałem się z bratem.
Wyrażenie „etwas könnte [etwas] vertragen” (czemuś przydałoby się coś) jest potoczne i oznacza, że coś wymaga poprawy. Czasownik modalny „können” (móc) prawie zawsze jest częścią tego wyrażenia.
Dein Auto könnte mal wieder eine Wäsche vertragen.
Twój samochód znowu mógłby zostać umyty.
Die Suppe kann noch etwas Salz vertragen.
Zupie przydałoby się jeszcze trochę soli.
Struktury „sich mit etwas vertragen” (być zgodnym z czymś) często używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych idei, zasad lub wartości, aby wyrazić ich zgodność. Chodzi o to, czy dwa pojęcia pasują do siebie logicznie lub moralnie.
Seine Forderungen vertragen sich nicht mit unseren finanziellen Möglichkeiten.
Jego żądania nie są zgodne z naszymi możliwościami finansowymi.
znosić / wytrzymywać
„Ertragen” (znosić) podkreśla, że coś jest nieprzyjemne lub bolesne, ale mimo to się to znosi. „Vertragen” (tolerować) oznacza, że coś nie powoduje negatywnych skutków fizycznych ani psychicznych. Można więc znieść smak leku, mimo że organizm źle go toleruje.

Das neue Medikament kann sie ohne Magenprobleme vertragen.
Może tolerować nowy lek bez problemów żołądkowych.
Den bitteren Geschmack des Medikaments kann sie gerade noch ertragen.
Z trudem może jeszcze znieść gorzki smak leku.