
aushalten
a suporta
A suporta ceva neplăcut, precum durerea, zgomotul, căldura sau o situație dificilă, fără să renunți sau să cedezi.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
Nu știu cum poți suporta acest birou zgomotos.
a suporta
aushalten – hielt aus – hat ausgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a suporta
A suporta ceva neplăcut, precum durerea, zgomotul, căldura sau o situație dificilă, fără să renunți sau să cedezi.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
Nu știu cum poți suporta acest birou zgomotos.

a rezista
A rezista unei forțe fizice, unei presiuni sau unei sarcini fără să se rupă sau să se deterioreze.
Dieses Regal kann ein Gewicht von bis zu 50 Kilogramm aushalten.
Acest raft poate suporta o greutate de până la 50 de kilograme.

a întreține pe cineva
A asigura întreținerea financiară a cuiva și a suporta cheltuielile de trai ale acelei persoane, adesea în contextul unei recompense nerostite.
Er hat nie gearbeitet und ließ sich sein ganzes Leben von reichen Frauen aushalten.
Nu a muncit niciodată și s-a lăsat întreținut toată viața de femei bogate.
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | hältst aus |
| er/sie/es | hält aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
| ich | hielt aus |
|---|---|
| du | hieltest aus hieltst aus |
| er/sie/es | hielt aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
| ich | habe ausgehalten |
|---|---|
| du | hast ausgehalten |
| er/sie/es | hat ausgehalten |
| wir | haben ausgehalten |
| ihr | habt ausgehalten |
| sie | haben ausgehalten |
| du | halt aus! halte aus! |
|---|---|
| ihr | haltet aus! |
| Sie | halten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehalten |
|---|---|
| du | hattest ausgehalten |
| er/sie/es | hatte ausgehalten |
| wir | hatten ausgehalten |
| ihr | hattet ausgehalten |
| sie | hatten ausgehalten |
| ich | werde aushalten |
|---|---|
| du | wirst aushalten |
| er/sie/es | wird aushalten |
| wir | werden aushalten |
| ihr | werdet aushalten |
| sie | werden aushalten |
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | haltest aus |
| er/sie/es | halte aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte aus |
|---|---|
| du | hieltest aus |
| er/sie/es | hielte aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aushalten |
|---|---|
| cu zu | auszuhalten |
| Partizip I | aushaltend |
| Partizip II | ausgehalten |
„Aushalten” (a suporta) este un verb separabil cu prefixul „aus-” (prefix separabil). În propoziția principală, „aus” (particulă separabilă) se află la sfârșit. Prefixul subliniază faptul că duci o situație până la capăt.
Ich halte diesen Lärm keine Minute länger aus!
Nu mai suport zgomotul acesta nici măcar un minut!
Es ist bewundernswert, wie sie die schwierige Situation aushält.
Este admirabil cum suportă situația dificilă.
Obiectul arată sensul: dacă este ceva neplăcut, precum zgomotul sau durerea, înseamnă „ertragen” (a suporta). Dacă este vorba despre o forță fizică, precum greutatea sau presiunea, înseamnă „standhalten” (a rezista). Dacă este vorba despre o persoană, înseamnă „finanziell versorgen” (a întreține financiar).
Kannst du die Hitze in diesem Raum aushalten?
Poți suporta căldura din camera aceasta?
Die Brücke muss hohes Gewicht aushalten.
Podul trebuie să suporte o greutate mare.
Sie wollte sich nicht von ihm aushalten lassen.
Nu voia să fie întreținută de el.
În sensul „ertragen” (a suporta), ceea ce suporți este întotdeauna în Akkusativ. O expresie foarte frecventă este „es nicht mehr aushalten können” (a nu mai putea suporta).
Er konnte den Schmerz nicht länger aushalten.
Nu a mai putut suporta durerea.
Ich halte es hier nicht mehr aus, ich gehe nach Hause.
Nu mai suport aici, plec acasă.
Sensul „jemanden finanziell versorgen” (a întreține pe cineva financiar) are adesea o conotație negativă. Implică faptul că persoana întreținută nu muncește și depinde de cealaltă persoană.
Er prahlte damit, dass seine Freundin ihn aushält.
Se lăuda că iubita lui îl întreține.
a ține
Ambele cuvinte pot spune că un obiect nu cedează și nu se strică atunci când este supus unei sarcini. „Halten” (a rezista) subliniază mai degrabă acest rezultat. „Aushalten” (a rezista) prezintă mai accentuat forța, presiunea sau greutatea ca sarcina căreia obiectul îi rezistă.

Die Halterung hält das Gewicht der schweren Kiste problemlos aus.
Suportul rezistă fără probleme la greutatea lăzii grele.
Die Halterung hält auch unter dem Gewicht der schweren Kiste.
Suportul rezistă chiar și sub greutatea lăzii grele.