
tolerieren
a tolera
A îngădui sau a suporta totuși ceva ce nu îți place sau respingi, fără să lupți activ împotriva acelui lucru.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Deși nu sunt de acord cu părerea lui, o tolerez.
a tolera
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Se încarcă starea ta salvată.

a tolera
A îngădui sau a suporta totuși ceva ce nu îți place sau respingi, fără să lupți activ împotriva acelui lucru.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Deși nu sunt de acord cu părerea lui, o tolerez.

a suporta
În context medical sau biologic, a suporta o substanță, un tratament sau o condiție fără reacții negative.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
Pacientul suportă foarte bine noul medicament.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tolerieren |
|---|---|
| cu zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
„Tolerieren” (a tolera) este un verb tipic terminat în „-ieren”, iar aceste verbe provin adesea din alte limbi. Aceste verbe sunt întotdeauna regulate, formează Perfekt cu „haben” (a avea) și sunt inseparabile.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
I-am tolerat comportamentul destul timp.
Verbul „tolerieren” (a tolera) se folosește întotdeauna cu un obiect direct în Akkusativ. Tolerezi pe cineva sau ceva.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Nu mai putem tolera acest zgomot.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Ea nu-i tolerează lipsa de punctualitate.
În sens social, „tolerieren” (a tolera) se leagă adesea de lucruri abstracte pe care le îngădui. Exemple tipice sunt: „ein Verhalten tolerieren” (a tolera un comportament), „eine andere Meinung tolerieren” (a tolera o altă părere) sau „Störungen tolerieren” (a tolera perturbări).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
Într-o democrație trebuie să tolerezi alte păreri.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Nu pot tolera ca cineva să fie lipsit de respect.
Poți recunoaște sensul medical din context. Dacă este vorba despre un „Patienten” (pacient), un „Medikament” (medicament), o „Behandlung” (tratare) sau un „Körper” (corp), este vorba despre toleranța fizică.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
Din păcate, corpul meu nu suportă deloc acest antibiotic.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Se testează dacă pacientul suportă chimioterapia.
a accepta
Ambele cuvinte se pot referi la ceva ce nu îți place, dar lași să continue. „Tolerieren” (a tolera) subliniază distanța sau dezaprobarea în lipsa împotrivirii, în timp ce „akzeptieren” (a accepta) sugerează o acceptare mai deplină. Folosește „tolerieren” (a tolera) pentru simpla îngăduire și „akzeptieren” (a accepta) pentru recunoașterea autentică.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
Grupul tolerează părerea lui diferită, deși nu este de acord cu ea.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
Grupul acceptă părerea lui diferită și continuă să-l ia în serios.