
vertragen
переносити
Бути здатним витримувати або терпіти щось фізично чи психологічно без негативних наслідків. Часто йдеться про їжу, ліки, клімат або критику.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
На жаль, я не переношу молочних продуктів.
переносити / ладнати
vertragen – vertrug – hat vertragen
Завантажуємо збережений статус слова.

переносити
Бути здатним витримувати або терпіти щось фізично чи психологічно без негативних наслідків. Часто йдеться про їжу, ліки, клімат або критику.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
На жаль, я не переношу молочних продуктів.

ладнати
Мати добрі, гармонійні стосунки з кимось; уживатися одне з одним без сварок.
Obwohl sie sehr verschieden sind, vertragen sich die beiden Schwestern gut.
Хоча вони дуже різні, ці дві сестри добре ладнають.

не завадило б
Розмовний вислів про те, що для поліпшення стану чогось потребує або не завадило б щось використати.
Diese Wand könnte wirklich einen neuen Anstrich vertragen.
Цій стіні справді не завадило б нове фарбування.

узгоджуватися з
Бути сумісним з чимось іншим; відповідати чомусь.
Sein egoistisches Verhalten verträgt sich nicht mit den Werten unseres Teams.
Його егоїстична поведінка не узгоджується з цінностями нашої команди.
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | verträgst |
| er/sie/es | verträgt |
| wir | vertragen |
| ihr | vertragt |
| sie | vertragen |
| ich | vertrug |
|---|---|
| du | vertrugst |
| er/sie/es | vertrug |
| wir | vertrugen |
| ihr | vertrugt |
| sie | vertrugen |
| ich | habe vertragen |
|---|---|
| du | hast vertragen |
| er/sie/es | hat vertragen |
| wir | haben vertragen |
| ihr | habt vertragen |
| sie | haben vertragen |
| du | vertrag! vertrage! |
|---|---|
| ihr | vertragt! |
| Sie | vertragen Sie! |
| ich | hatte vertragen |
|---|---|
| du | hattest vertragen |
| er/sie/es | hatte vertragen |
| wir | hatten vertragen |
| ihr | hattet vertragen |
| sie | hatten vertragen |
| ich | werde vertragen |
|---|---|
| du | wirst vertragen |
| er/sie/es | wird vertragen |
| wir | werden vertragen |
| ihr | werdet vertragen |
| sie | werden vertragen |
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | vertragest |
| er/sie/es | vertrage |
| wir | vertragen |
| ihr | vertraget |
| sie | vertragen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vertrüge |
|---|---|
| du | vertrügest vertrügst |
| er/sie/es | vertrüge |
| wir | vertrügen |
| ihr | vertrüget vertrügt |
| sie | vertrügen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertragen |
|---|---|
| з zu | zu vertragen |
| Partizip I | vertragend |
| Partizip II | vertragen |
«Vertragen» (переносити) — невідокремлюване дієслово, що походить від основи «tragen» (нести, терпіти). Префікс «ver-» завжди залишається нероздільно поєднаним із дієсловом і змінює значення в напрямку «tolerieren» (терпіти) або «aushalten» (витримувати).
Sie verträgt die Hitze im Sommer sehr gut.
Вона дуже добре переносить літню спеку.
Уживання дієслова змінюється залежно від того, чи йдеться про людей, чи про речі. «Sich mit jemandem vertragen» (ладнати з кимось) описує добрі стосунки між людьми. «Etwas vertragen» (переносити щось) описує фізичну або психологічну реакцію на щось.
Die beiden Kollegen vertragen sich überhaupt nicht.
Ці двоє колег зовсім не ладнають.
Mein Magen verträgt kein fettiges Essen.
Мій шлунок не переносить жирної їжі.
У значенні «tolerieren» (терпіти) дієслово «vertragen» (переносити) часто поєднується з речами, які впливають на тіло або психіку. Типові приклади: «Alkohol vertragen» (переносити алкоголь), «Medikamente vertragen» (переносити ліки), «Stress vertragen» (переносити стрес) або «Kritik vertragen» (терпіти критику).
Er kann keinen Kaffee am Abend vertragen, weil er dann nicht schlafen kann.
Він не може пити каву ввечері, бо після цього не може заснути.
Manche Menschen vertragen keine direkte Kritik.
Деякі люди не переносять прямої критики.
Коли йдеться про добрі стосунки між людьми, дієслово завжди вживається зворотно: «sich vertragen» (ладнати). Людину, з якою хтось ладнає, часто додають за допомогою прийменника «mit» (з).
Vertragt ihr euch wieder?
Ви знову ладнаєте?
Ich habe mich schon als Kind gut mit meinem Bruder vertragen.
Ще в дитинстві я добре ладнав зі своїм братом.
Вислів «etwas könnte [etwas] vertragen» (чомусь не завадило б щось) є розмовним і означає, що щось потребує поліпшення. Модальне дієслово «können» (могти) майже завжди є частиною цього вислову.
Dein Auto könnte mal wieder eine Wäsche vertragen.
Твою машину знову не завадило б помити.
Die Suppe kann noch etwas Salz vertragen.
У суп можна ще додати трохи солі.
Структуру «sich mit etwas vertragen» (узгоджуватися з чимось) часто вживають щодо абстрактних ідей, принципів або цінностей, щоб висловити їхню сумісність. Ідеться про те, чи узгоджуються два поняття логічно або морально.
Seine Forderungen vertragen sich nicht mit unseren finanziellen Möglichkeiten.
Його вимоги не узгоджуються з нашими фінансовими можливостями.
терпіти / витримувати
«Ertragen» (терпіти) підкреслює, що щось неприємне або болісне все ж витримують. «Vertragen» (переносити) означає, що щось не спричиняє негативних фізичних або психологічних наслідків. Отже, людина може терпіти смак ліків, навіть якщо її організм погано переносить самі ліки.

Das neue Medikament kann sie ohne Magenprobleme vertragen.
Вона може переносити нові ліки без проблем зі шлунком.
Den bitteren Geschmack des Medikaments kann sie gerade noch ertragen.
Вона ледве може терпіти гіркий смак ліків.