
vertrauensvoll
încrezător
Plin de încredere; care arată atitudinea de a crede în cineva sau în ceva și de a se baza pe acea persoană sau acel lucru.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Copilul și-a privit mama cu încredere.
încrezător / bazat pe încredere
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

încrezător
Plin de încredere; care arată atitudinea de a crede în cineva sau în ceva și de a se baza pe acea persoană sau acel lucru.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Copilul și-a privit mama cu încredere.

bazat pe încredere
Bazat pe încredere reciprocă și caracterizat de aceasta. Este folosit adesea pentru a descrie o colaborare bună.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Vă mulțumim pentru colaborarea îndelungată și bazată pe încredere.
| forma de bază | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertrauensvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertrauensvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vertrauensvoll.
Adjectivul este un cuvânt compus din substantivul „das Vertrauen” (încredere), elementul de legătură „-s-” și sufixul „-voll” (plin de). Așadar, înseamnă literal „voll von Vertrauen” (plin de încredere).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Are o relație bazată pe multă încredere cu părinții săi.
Cuvântul descrie fie atitudinea unei persoane, „ein vertrauensvoller Blick” (o privire încrezătoare), fie calitatea unei relații bazate pe încredere reciprocă, „eine vertrauensvolle Zusammenarbeit” (o colaborare bazată pe încredere).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Cu un gest încrezător, și-a pus mâna pe umărul ei.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
Baza succesului a fost munca în echipă bazată pe încredere.
Mai ales în viața profesională se vorbește adesea despre „vertrauensvollen Zusammenarbeit” (colaborare bazată pe încredere), „vertrauensvollen Atmosphäre” (atmosferă bazată pe încredere) sau „vertrauensvollen Gespräch” (conversație bazată pe încredere).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Ne propunem un parteneriat pe termen lung și bazat pe încredere.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
În atmosfera bazată pe încredere, toți au putut vorbi deschis.
„Vertrauensvoll” (cu încredere) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie modul în care este realizată o acțiune. O expresie tipică este „sich vertrauensvoll an jemanden wenden” (a se adresa cu încredere cuiva).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
I s-a adresat cu încredere celei mai bune prietene a sale cu problema ei.
familiar
„Vertraut” (intim) accentuează apropierea personală care s-a dezvoltat între oameni. „Vertrauensvoll” (bazat pe încredere) evidențiază faptul că relația sau colaborarea lor se bazează pe încredere reciprocă. „Vertraut” se potrivește legăturilor personale de lungă durată, iar „vertrauensvoll” situațiilor în care fiabilitatea și încrederea reciprocă sunt importante.

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Chiar și în timpul crizei, cei doi colegi lucrează împreună pe baza încrederii reciproce.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
După mulți ani de colaborare, relația dintre colegi este apropiată și familiară.