
vertrauensvoll
fiducioso
Pieno di fiducia; che mostra l'atteggiamento di chi crede in qualcuno o in qualcosa e fa affidamento su di lui o su di essa.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Il bambino guardò sua madre con fiducia.
fiducioso / basato sulla fiducia
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Caricamento dello stato salvato.

fiducioso
Pieno di fiducia; che mostra l'atteggiamento di chi crede in qualcuno o in qualcosa e fa affidamento su di lui o su di essa.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Il bambino guardò sua madre con fiducia.

basato sulla fiducia
Basato sulla fiducia reciproca e caratterizzato da essa. Viene usato spesso per descrivere una buona collaborazione.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
La ringraziamo per la collaborazione lunga e basata sulla fiducia.
| forma base | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertrauensvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertrauensvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vertrauensvoll.
L'aggettivo è una parola composta dal nome «das Vertrauen» (la fiducia), dall'elemento di collegamento «-s-» e dal suffisso «-voll» (pieno di). Significa quindi letteralmente «voll von Vertrauen» (pieno di fiducia).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Ha un rapporto di grande fiducia con i suoi genitori.
La parola descrive oppure l'atteggiamento di una persona, per esempio «ein vertrauensvoller Blick» (uno sguardo fiducioso), oppure la qualità di una relazione basata sulla fiducia reciproca, per esempio «eine vertrauensvolle Zusammenarbeit» (una collaborazione basata sulla fiducia).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Con un gesto fiducioso, gli mise una mano sulla spalla.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
La base del successo è stato il lavoro di squadra basato sulla fiducia.
Soprattutto nella vita professionale si parla spesso di «vertrauensvollen Zusammenarbeit» (collaborazione basata sulla fiducia), «vertrauensvollen Atmosphäre» (atmosfera basata sulla fiducia) o «vertrauensvollen Gespräch» (conversazione basata sulla fiducia).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Puntiamo a una collaborazione duratura e basata sulla fiducia.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
Nell'atmosfera di fiducia tutti hanno potuto parlare apertamente.
«Vertrauensvoll» (con fiducia) può essere usato anche come avverbio per descrivere il modo in cui viene compiuta un'azione. Un'espressione tipica è «sich vertrauensvoll an jemanden wenden» (rivolgersi con fiducia a qualcuno).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Si è rivolta con fiducia alla sua migliore amica per parlarle del suo problema.
familiare
«Vertraut» (intimo) mette in risalto la vicinanza personale che si è sviluppata tra le persone. «Vertrauensvoll» (basato sulla fiducia) sottolinea che il loro modo di rapportarsi o la loro collaborazione si fonda sulla fiducia reciproca. «Vertraut» è adatto per legami personali di lunga durata; «vertrauensvoll» per situazioni in cui sono importanti l'affidabilità e la fiducia reciproca.

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Anche durante la crisi, i due colleghi collaborano in modo basato sulla fiducia.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
Dopo molti anni di lavoro insieme, il rapporto tra i colleghi era intimo.