
vertrauensvoll
confiado
Lleno de confianza; que muestra la actitud de creer en alguien o en algo y apoyarse en ello.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
El niño miró a su madre con confianza.
confiado / basado en la confianza
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Cargando el estado guardado.

confiado
Lleno de confianza; que muestra la actitud de creer en alguien o en algo y apoyarse en ello.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
El niño miró a su madre con confianza.

basado en la confianza
Basado en la confianza mutua y caracterizado por ella. Se usa a menudo para describir una buena colaboración.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Le agradecemos la colaboración basada en la confianza que hemos mantenido durante tantos años.
| forma básica | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vertrauensvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vertrauensvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vertrauensvoll.
El adjetivo es una palabra compuesta por el sustantivo «das Vertrauen» (confianza), el elemento de enlace «-s-» y el sufijo «-voll» (lleno de). Por tanto, significa literalmente «voll von Vertrauen» (lleno de confianza).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Tiene una relación basada en la confianza con sus padres.
La palabra describe la actitud de una persona, como en «ein vertrauensvoller Blick» (una mirada confiada), o la calidad de una relación basada en la confianza mutua, como en «eine vertrauensvolle Zusammenarbeit» (una colaboración basada en la confianza).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Con un gesto de confianza, apoyó la mano en su hombro.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
La base del éxito fue el trabajo en equipo basado en la confianza.
Sobre todo en el ámbito profesional, se habla a menudo de «vertrauensvollen Zusammenarbeit» (colaboración basada en la confianza), «vertrauensvollen Atmosphäre» (ambiente basado en la confianza) o «vertrauensvollen Gespräch» (conversación basada en la confianza).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Aspiramos a establecer una colaboración a largo plazo basada en la confianza.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
En el ambiente de confianza, todos pudieron hablar abiertamente.
«Vertrauensvoll» (con confianza) también puede usarse como adverbio para describir cómo se realiza una acción. Una expresión típica es «sich vertrauensvoll an jemanden wenden» (acudir con confianza a alguien).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Acudió con confianza a su mejor amiga para contarle su problema.
familiar
«Vertraut» (íntimo) destaca la cercanía personal que se ha creado entre varias personas. «Vertrauensvoll» (basado en la confianza) destaca que su trato o su colaboración se basa en la confianza mutua. Para una unión personal de muchos años encaja «vertraut»; cuando son importantes la fiabilidad y la confianza mutua, encaja «vertrauensvoll».

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Incluso durante la crisis, los dos compañeros trabajan juntos basándose en la confianza mutua.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
Después de tantos años trabajando juntos, la relación entre los compañeros es íntima y cercana.