
vertrauensvoll
confiante
Cheio de confiança; que demonstra a atitude de acreditar em alguém ou em alguma coisa e contar com essa pessoa ou coisa.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
A criança olhou para a mãe com confiança.
confiante / baseado na confiança
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Carregando seu estado salvo.

confiante
Cheio de confiança; que demonstra a atitude de acreditar em alguém ou em alguma coisa e contar com essa pessoa ou coisa.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
A criança olhou para a mãe com confiança.

baseado na confiança
Baseado na confiança mútua e caracterizado por ela. Usado com frequência para descrever uma boa colaboração.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Agradecemos ao senhor pela colaboração de longa data baseada na confiança.
| forma básica | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertrauensvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertrauensvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vertrauensvoll.
O adjetivo é uma composição formada pelo substantivo “das Vertrauen” (a confiança), pelo elemento de ligação “-s-” e pelo sufixo “-voll” (cheio de). Portanto, literalmente significa “voll von Vertrauen” (cheio de confiança).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Ela tem uma relação de muita confiança com os pais.
A palavra descreve tanto a atitude de uma pessoa, como em “ein vertrauensvoller Blick” (um olhar confiante), quanto a qualidade de uma relação baseada na confiança mútua, como em “eine vertrauensvolle Zusammenarbeit” (uma colaboração baseada na confiança).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Com um gesto confiante, ele colocou a mão no ombro dela.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
A base do sucesso foi o trabalho em equipe baseado na confiança.
Especialmente na vida profissional, ouve-se com frequência falar de uma “vertrauensvollen Zusammenarbeit” (colaboração baseada na confiança), de uma “vertrauensvollen Atmosphäre” (atmosfera de confiança) ou de um “vertrauensvollen Gespräch” (conversa baseada na confiança).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Buscamos uma parceria de longo prazo baseada na confiança.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
Na atmosfera de confiança, todos puderam falar abertamente.
“Vertrauensvoll” (com confiança) também pode ser usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Uma expressão típica é “sich vertrauensvoll an jemanden wenden” (recorrer a alguém com confiança).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Ela recorreu à sua melhor amiga com confiança para falar sobre o problema.
familiar / íntimo
“Vertraut” (íntimo) enfatiza a proximidade pessoal que se desenvolveu entre as pessoas. “Vertrauensvoll” (baseado na confiança) destaca que a relação ou a colaboração delas se baseia na confiança mútua. “Vertraut” é adequado para vínculos pessoais de longa data; “vertrauensvoll” é adequado quando a confiabilidade e a confiança mútua são importantes.

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Mesmo durante a crise, os dois colegas trabalham juntos com base na confiança mútua.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
Depois de muitos anos trabalhando juntos, a relação entre os colegas é íntima e familiar.