
vertrauensvoll
доверчивый
Полный доверия; выражающий отношение человека, который верит кому-либо или чему-либо и полагается на это.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Ребёнок доверчиво посмотрел на мать.
доверчивый / доверительный
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Загружаем сохранённый статус.

доверчивый
Полный доверия; выражающий отношение человека, который верит кому-либо или чему-либо и полагается на это.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Ребёнок доверчиво посмотрел на мать.

доверительный
Основанный на взаимном доверии и проникнутый им. Часто употребляется для описания хорошего сотрудничества.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Мы благодарим вас за многолетнее доверительное сотрудничество.
| исходная форма | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vertrauensvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vertrauensvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vertrauensvoll.
Это прилагательное состоит из существительного «das Vertrauen» (доверие), соединительного элемента «-s-» и суффикса «-voll» (полный чего-либо). Буквально оно означает «voll von Vertrauen» (полный доверия).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
У неё очень доверительные отношения с родителями.
Слово описывает либо отношение человека, например «ein vertrauensvoller Blick» (доверчивый взгляд), либо качество отношений, основанных на взаимном доверии, например «eine vertrauensvolle Zusammenarbeit» (доверительное сотрудничество).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Доверительным жестом он положил руку ей на плечо.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
Основой успеха стала доверительная работа в команде.
Особенно в профессиональной сфере часто говорят о «vertrauensvollen Zusammenarbeit» (доверительном сотрудничестве), «vertrauensvollen Atmosphäre» (доверительной атмосфере) или «vertrauensvollen Gespräch» (доверительной беседе).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Мы стремимся к долгосрочному и доверительному партнёрству.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
В доверительной атмосфере все могли говорить открыто.
«Vertrauensvoll» (доверчиво, доверительно) может также употребляться в роли наречия и описывать, как совершается действие. Типичное выражение — «sich vertrauensvoll an jemanden wenden» (доверительно обратиться к кому-либо).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Она доверительно рассказала о своей проблеме лучшей подруге.
знакомый
«vertraut» (близкий) подчёркивает личную близость, возникшую между людьми. «vertrauensvoll» (доверительный) подчёркивает, что их общение или сотрудничество основано на взаимном доверии. При многолетней личной близости подходит «vertraut», а когда важны надёжность и взаимное доверие, подходит «vertrauensvoll».

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Даже во время кризиса оба коллеги доверительно сотрудничают друг с другом.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
После многих лет совместной работы отношения между коллегами стали близкими.