
vertrauensvoll
confiant
Plein de confiance ; qui montre que l’on croit en quelqu’un ou en quelque chose et que l’on compte sur cette personne ou cette chose.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
L’enfant regarda sa mère avec confiance.
confiant / fondé sur la confiance
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Chargement de ton état enregistré.

confiant
Plein de confiance ; qui montre que l’on croit en quelqu’un ou en quelque chose et que l’on compte sur cette personne ou cette chose.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
L’enfant regarda sa mère avec confiance.

fondé sur la confiance
Fondé sur une confiance réciproque et marqué par celle-ci. S’emploie souvent pour décrire une bonne collaboration.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Nous vous remercions pour ces nombreuses années de collaboration fondée sur la confiance.
| forme de base | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertrauensvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertrauensvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vertrauensvoll.
Cet adjectif est composé du nom « das Vertrauen » (la confiance), de l’élément de liaison « -s- » et du suffixe « -voll » (plein de). Il signifie donc littéralement « voll von Vertrauen » (plein de confiance).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Elle entretient une relation très fondée sur la confiance avec ses parents.
Le mot décrit soit l’attitude d’une personne, comme dans « ein vertrauensvoller Blick » (un regard confiant), soit la qualité d’une relation fondée sur une confiance réciproque, comme dans « eine vertrauensvolle Zusammenarbeit » (une collaboration fondée sur la confiance).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
D’un geste confiant, il posa la main sur son épaule.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
La réussite reposait sur un travail d’équipe fondé sur la confiance.
Dans la vie professionnelle, on parle souvent d’une « vertrauensvollen Zusammenarbeit » (collaboration fondée sur la confiance), d’une « vertrauensvollen Atmosphäre » (atmosphère de confiance) ou d’un « vertrauensvollen Gespräch » (entretien fondé sur la confiance).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Nous visons un partenariat durable fondé sur la confiance.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
Dans cette atmosphère de confiance, tout le monde a pu parler ouvertement.
« Vertrauensvoll » (avec confiance) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Une tournure typique est « sich vertrauensvoll an jemanden wenden » (s’adresser à quelqu’un en toute confiance).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Elle s’est adressée en toute confiance à sa meilleure amie pour lui parler de son problème.
familier / intime
«Vertraut» (intime) met l’accent sur la proximité personnelle qui s’est créée entre des personnes. «Vertrauensvoll» (fondé sur la confiance) souligne que leurs relations ou leur collaboration reposent sur une confiance réciproque. «Vertraut» convient à des liens personnels anciens ; «vertrauensvoll» convient lorsque la fiabilité et la confiance réciproque sont importantes.

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Même pendant la crise, les deux collègues travaillent ensemble dans un climat de confiance.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
Après plusieurs années de travail en commun, les relations entre les collègues sont proches et familières.