Germană VERB C1 Rang 16489

verstümmeln

a mutila / a schilodi

verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană verstümmeln, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

verstümmeln vs entstellen

a desfigura / a denatura

Ambele cuvinte pot descrie o schimbare majoră a unui text sau a unei opere de artă. „Verstümmeln” (a schilodi) accentuează faptul că modificările proaste distrug în mare parte forma sau sensul inițial. „Entstellen” (a denatura) înseamnă mai degrabă să falsifici sensul inițial sau adevărul printr-o prezentare greșită.

Exemplu vizual pentru entstellen
verstümmeln

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.

Numeroasele tăieturi au schilodit atât de mult romanul, încât intriga abia mai era de înțeles.

entstellen

Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.

Declarația prescurtată a denaturat sensul inițial al conversației.

Deschide pagina completă a cuvântului: entstellen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...