
verstümmeln
a mutila
A răni grav și permanent un corp prin amputarea, distrugerea sau desfigurarea unor părți ale acestuia.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
În accident, mâna lui a fost mutilată îngrozitor.
a mutila / a schilodi
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mutila
A răni grav și permanent un corp prin amputarea, distrugerea sau desfigurarea unor părți ale acestuia.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
În accident, mâna lui a fost mutilată îngrozitor.

a schilodi
În sens figurat: a modifica atât de mult și de prost ceva, precum un text, o piesă muzicală sau o operă de artă, încât forma ori sensul original să fie distrus.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
Versiunea prescurtată a romanului a schilodit complet povestea autorului.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstümmeln |
|---|---|
| cu zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
„Verstümmeln” (a mutila) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de rădăcina verbului în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
Cenzura a mutilat complet articolul critic.
Prefixul „ver-” indică adesea un rezultat negativ sau o greșeală. Rădăcina „stümmeln” este înrudită cu „Stummel” (ciot). Așadar, „Verstümmeln” înseamnă a deteriora ceva atât de tare, încât să nu mai rămână decât un rest incomplet.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
A pronunțat numele autorului atât de îngrozitor, încât l-a schilodit, practic.
Poți recunoaște sensul verbului după obiect. Dacă se referă la un corp sau la o ființă vie, sensul este propriu. Dacă se referă la o operă, precum un text, un cântec sau un film, sensul este figurat.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
Mașina i-a mutilat mâna.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Traducerea aceasta proastă schilodește poezia originală.
În sens figurat, „verstümmeln” (a schilodi) se folosește adesea despre opere creative sau intelectuale. Combinații tipice sunt „einen Text verstümmeln” (a schilodi un text), „ein Kunstwerk verstümmeln” (a schilodi o operă de artă) și „einen Namen verstümmeln” (a stâlci un nume prin pronunțarea lui greșită).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Versiunea TV prescurtată a schilodit, din păcate, complet filmul.
a desfigura / a denatura
Ambele cuvinte pot descrie o schimbare majoră a unui text sau a unei opere de artă. „Verstümmeln” (a schilodi) accentuează faptul că modificările proaste distrug în mare parte forma sau sensul inițial. „Entstellen” (a denatura) înseamnă mai degrabă să falsifici sensul inițial sau adevărul printr-o prezentare greșită.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Numeroasele tăieturi au schilodit atât de mult romanul, încât intriga abia mai era de înțeles.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
Declarația prescurtată a denaturat sensul inițial al conversației.