
verwandeln
a transforma
A schimba fundamental ceva sau pe cineva, astfel încât să capete o formă, o înfățișare sau o însușire complet nouă.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Vrăjitoarea l-a transformat pe prinț într-o broască.
a transforma / a se transforma / a înscrie
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
Se încarcă starea ta salvată.

a transforma
A schimba fundamental ceva sau pe cineva, astfel încât să capete o formă, o înfățișare sau o însușire complet nouă.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Vrăjitoarea l-a transformat pe prinț într-o broască.

a se transforma
A trece printr-o schimbare fundamentală a propriei forme sau a propriei firi.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
Omida se va transforma în curând într-un fluture.

a înscrie
În sport, a folosi cu succes o lovitură de pedeapsă, un penalty sau o fază fixă similară pentru a înscrie un gol sau a obține un punct.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
Atacantul a reușit să înscrie din penalty fără probleme.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwandeln |
|---|---|
| cu zu | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
Când ceva este transformat în altceva, se folosește prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru forma tranzitivă, cât și pentru forma reflexivă a verbului.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
Magicianul a transformat cartea într-un porumbel.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
Rățușca cea urâtă s-a transformat într-o lebădă frumoasă.
Se face distincție între „etwas verwandeln” (a transforma ceva) și „sich verwandeln” (a se transforma). În primul caz, subiectul schimbă un obiect. În al doilea caz, subiectul se schimbă pe sine.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
Artista transformă gunoiul în artă.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
Micul sat s-a transformat într-un oraș mare.
„Verwandeln” (a transforma) este un verb inseparabil cu prefixul „ver-” (prefix). Verbul de bază „wandeln” (a se mișca sau a se schimba) înseamnă „sich bewegen” (a se mișca) sau „sich ändern” (a se schimba), iar prefixul „ver-” (prefix) accentuează aici ideea unei schimbări complete.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
Renovarea a transformat complet casa veche.
În limbajul sportiv, „verwandeln” (a transforma) înseamnă să folosești cu succes o ocazie de a înscrie. De obicei, se referă la faze fixe precum o lovitură de pedeapsă, un penalty sau o aruncare liberă.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
Jucătorul a transformat direct lovitura liberă decisivă.
a transforma
Ambele verbe descriu o schimbare importantă. „verwandeln” (a transforma complet) scoate în evidență mai ales forma sau efectul complet nou. „umwandeln” (a transforma) pune mai degrabă accentul pe transformarea intenționată a ceva într-o anumită formă, funcție sau stare diferită.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
Cu ajutorul luminii și al culorilor, echipa a transformat vechea hală într-o scenă impresionantă.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
Orașul a transformat intenționat vechea hală într-un centru cultural.