
verwandeln
перетворювати
Докорінно змінювати щось або когось, щоб воно набуло зовсім нової форми, вигляду або властивості.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Відьма перетворила принца на жабу.
перетворювати
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

перетворювати
Докорінно змінювати щось або когось, щоб воно набуло зовсім нової форми, вигляду або властивості.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Відьма перетворила принца на жабу.

перетворюватися
Зазнавати докорінної зміни власної форми або сутності.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
Гусінь незабаром перетвориться на метелика.

реалізовувати
У спорті успішно використовувати пенальті, штрафний удар або подібне стандартне положення, щоб забити гол або набрати очко.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
Нападник упевнено реалізував пенальті.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwandeln |
|---|---|
| з zu | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
Коли щось перетворюють на щось інше, використовують прийменник «in» (у, на) з Akkusativ. Це стосується і перехідної, і зворотної форми дієслова.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
Чарівник перетворив карту на голуба.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
Гидке каченя перетворилося на прекрасного лебедя.
Розрізняють «etwas verwandeln» (перетворювати щось, перехідна форма) і «sich verwandeln» (перетворюватися, зворотна форма). У першому випадку підмет змінює об’єкт. У другому випадку підмет змінюється сам.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
Мисткиня перетворює сміття на мистецтво.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
Маленьке село перетворилося на велике місто.
«Verwandeln» (перетворювати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-» (префікс, що тут підсилює ідею повної зміни). Основне дієслово «wandeln» (рухатися або змінюватися) означає «sich bewegen» (рухатися) або «sich ändern» (змінюватися), а префікс «ver-» підсилює тут ідею повної зміни.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
Ремонт повністю перетворив старий будинок.
У спортивній мові «verwandeln» (реалізовувати) означає успішно використати гольовий момент. Зазвичай ідеться про стандартні положення, як-от пенальті, штрафний удар або вільний кидок.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
Гравець безпосередньо реалізував вирішальний штрафний удар.
перетворювати
Обидва дієслова означають значну зміну. «Verwandeln» (перетворювати) особливо підкреслює цілком нову форму або враження. «Umwandeln» (перетворювати) більше наголошує на цілеспрямованому переведенні в певну форму, функцію або інший стан.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
За допомогою світла й кольорів команда перетворила стару залу на вражаючу сцену.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
Місто цілеспрямовано перетворило стару залу на культурний центр.