
verwandeln
يحوّل
يغيّر شيئًا أو شخصًا تغييرًا أساسيًا، بحيث يتخذ شكلًا أو هيئة أو صفة جديدة تمامًا.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
حوّلت الساحرة الأمير إلى ضفدع.
يحوّل
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل
يغيّر شيئًا أو شخصًا تغييرًا أساسيًا، بحيث يتخذ شكلًا أو هيئة أو صفة جديدة تمامًا.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
حوّلت الساحرة الأمير إلى ضفدع.

يتحوّل
يمرّ بتغيّر أساسي في شكله أو طبيعته.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
ستتحول اليرقة قريبًا إلى فراشة.

يسجّل
في الرياضة، يستغل ركلة جزاء أو ضربة جزاء أو موقفًا ثابتًا مشابهًا بنجاح، فيسجّل هدفًا أو نقطة.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
تمكّن المهاجم من تسجيل ركلة الجزاء بثقة.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwandeln |
|---|---|
| مع zu | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
عندما يتحول شيء إلى شيء آخر، تُستخدم حروف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ. وينطبق ذلك على صيغة الفعل المتعدية وعلى صيغته الانعكاسية.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
حوّل الساحر البطاقة إلى حمامة.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
تحولت البطة القبيحة إلى بجعة جميلة.
نميّز بين «etwas verwandeln» (تحويل شيء، وهو فعل متعد) و«sich verwandeln» (التحوّل، وهو فعل انعكاسي). في الحالة الأولى يغيّر الفاعل مفعولًا به، وفي الثانية يغيّر الفاعل نفسه.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
حوّل الفنان النفايات إلى فن.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
تحولت القرية الصغيرة إلى مدينة كبيرة.
«Verwandeln» (يحوّل) فعل غير قابل للفصل، وتبدأ السابقة فيه بـ«ver-» (سابقة تدل هنا على التغيير الكامل). والفعل الأساسي «wandeln» يعني «sich bewegen» (يتحرك) أو «sich ändern» (يتغير)، وتزيد السابقة «ver-» هنا فكرة التغيير الكامل.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
حوّلت أعمال الترميم البيت القديم بالكامل.
في لغة الرياضة، يعني «verwandeln» (يسجّل) استغلال فرصة لتسجيل هدف بنجاح. ويشير ذلك عادةً إلى مواقف ثابتة مثل ركلة الجزاء أو ضربة الجزاء أو الرمية الحرة.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
سجّل اللاعب الركلة الحرة الحاسمة مباشرة.
يحوّل / يتحول
يصف الفعلان تغييرًا واضحًا. يركز «verwandeln» (يحوّل) خصوصًا على اتخاذ شكل أو هيئة أو تأثير جديد تمامًا. أما «umwandeln» (يحوّل) فتركز أكثر على التحويل المقصود إلى شكل أو وظيفة معينة أو إلى حالة أخرى.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
حوّل الفريق القاعة القديمة إلى مسرح مذهل باستخدام الأضواء والألوان.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
حوّلت المدينة القاعة القديمة عن قصد إلى مركز ثقافي.