
verwandeln
transformar
Mudar algo ou alguém fundamentalmente, de modo que assuma uma forma, uma aparência ou uma característica completamente nova.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
A bruxa transformou o príncipe em um sapo.
transformar
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
Carregando seu estado salvo.

transformar
Mudar algo ou alguém fundamentalmente, de modo que assuma uma forma, uma aparência ou uma característica completamente nova.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
A bruxa transformou o príncipe em um sapo.

transformar-se
Passar por uma mudança fundamental na própria forma ou na própria natureza.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
A lagarta logo vai se transformar em uma borboleta.

converter
No esporte, aproveitar com sucesso um pênalti, uma cobrança de penalidade ou uma situação de bola parada semelhante para marcar um gol ou fazer um ponto.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
O atacante conseguiu converter o pênalti com segurança.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwandeln |
|---|---|
| com zu | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
Quando algo é transformado em outra coisa, usa-se a preposição “in” (em) seguida do Akkusativ. Isso se aplica tanto à forma transitiva quanto à forma reflexiva do verbo.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
O mágico transformou a carta em uma pomba.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
O patinho feio se transformou em um belo cisne.
Distingue-se entre “etwas verwandeln” (transformar algo; transitivo) e “sich verwandeln” (transformar-se; reflexivo). No primeiro caso, o sujeito muda um objeto. No segundo caso, o próprio sujeito muda.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
A artista transforma lixo em arte.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
A pequena aldeia se transformou em uma cidade grande.
“Verwandeln” (transformar) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (ver-). O verbo básico “wandeln” (mover-se ou mudar) significa “sich bewegen” (mover-se) ou “sich ändern” (mudar), e o prefixo “ver-” reforça aqui a ideia de uma mudança completa.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
A reforma transformou completamente a casa antiga.
Na linguagem esportiva, “verwandeln” (converter) significa aproveitar uma chance de marcar. Isso geralmente se refere a situações de bola parada, como um pênalti, uma cobrança de penalidade ou um tiro livre.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
O jogador converteu diretamente o tiro livre decisivo.
converter / transformar
Os dois verbos descrevem uma mudança significativa. “Verwandeln” (transformar) enfatiza especialmente uma forma ou um efeito completamente novos. “Umwandeln” (converter) se concentra mais na conversão deliberada de algo em uma determinada forma, função ou outro estado.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
Com luzes e cores, a equipe transformou o antigo salão em um palco impressionante.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
A cidade converteu deliberadamente o antigo salão em um centro cultural.