
verwandeln
przekształcać
Gruntownie zmieniać coś lub kogoś, tak aby przyjęło zupełnie nową formę, postać lub właściwość.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Czarownica przemieniła księcia w żabę.
przekształcać
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
Wczytuję zapisany stan.

przekształcać
Gruntownie zmieniać coś lub kogoś, tak aby przyjęło zupełnie nową formę, postać lub właściwość.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Czarownica przemieniła księcia w żabę.

przemieniać się
Przechodzić gruntowną zmianę własnej formy lub istoty.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
Gąsienica wkrótce przemieni się w motyla.

wykorzystać
W sporcie skutecznie wykorzystywać rzut karny, jedenastkę lub podobną stałą sytuację, aby zdobyć bramkę albo punkt.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
Napastnik pewnie wykorzystał rzut karny.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwandeln |
|---|---|
| z zu | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
Gdy coś zostaje przekształcone w coś innego, używa się przyimka „in” (w, w coś), po którym występuje Akkusativ. Dotyczy to zarówno formy przechodniej, jak i zwrotnej tego czasownika.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
Magik przemienił kartę w gołębia.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
Brzydkie kaczątko przemieniło się w pięknego łabędzia.
Rozróżnia się „etwas verwandeln” (przekształcać coś) i „sich verwandeln” (przemieniać się). W pierwszym przypadku podmiot zmienia dopełnienie. W drugim przypadku podmiot zmienia się sam.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
Artystka przekształca śmieci w sztukę.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
Mała wieś przemieniła się w duże miasto.
„Verwandeln” (przekształcać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ver-” (przedrostek wskazujący tutaj na całkowitą zmianę). Czasownik podstawowy „wandeln” oznacza „sich bewegen” (poruszać się) lub „sich ändern” (zmieniać się), a przedrostek „ver-” wzmacnia tutaj ideę całkowitej zmiany.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
Remont całkowicie zmienił stary dom.
W języku sportowym „verwandeln” (wykorzystywać) oznacza skutecznie wykorzystać okazję do zdobycia punktu. Najczęściej chodzi o stałe sytuacje, takie jak rzut karny, jedenastka lub rzut wolny.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
Zawodnik bezpośrednio wykorzystał decydujący rzut wolny.
przekształcać
Oba czasowniki oznaczają wyraźną zmianę. „Verwandeln” (przekształcać) szczególnie podkreśla zupełnie nową postać lub oddziaływanie. „Umwandeln” (przekształcać) akcentuje raczej celowe przekształcenie czegoś w określoną formę, funkcję lub inny stan.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
Dzięki światłom i kolorom zespół przekształcił starą halę w imponującą scenę.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
Miasto celowo przekształciło starą halę w centrum kultury.