
verwandeln
превращать
Коренным образом изменять что-то или кого-то так, чтобы оно или он приобрели совершенно новую форму, вид или свойство.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Ведьма превратила принца в лягушку.
превращать
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
Загружаем сохранённый статус.

превращать
Коренным образом изменять что-то или кого-то так, чтобы оно или он приобрели совершенно новую форму, вид или свойство.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Ведьма превратила принца в лягушку.

превращаться
Претерпевать коренное изменение собственной формы или сущности.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
Гусеница скоро превратится в бабочку.

забивать
В спортивной речи успешно использовать пенальти, штрафной удар или похожее стандартное положение, чтобы забить гол или набрать очко.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
Нападающий уверенно забил пенальти.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwandeln |
|---|---|
| с zu | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
Если что-то превращается во что-то другое, используется предлог «in» (в) с Akkusativ. Это относится и к переходной, и к возвратной форме глагола.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
Волшебник превратил карту в голубя.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
Гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя.
Различают «etwas verwandeln» (превращать что-то, переходная форма) и «sich verwandeln» (превращаться, возвратная форма). В первом случае субъект изменяет объект. Во втором случае субъект изменяется сам.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
Художница превращает мусор в искусство.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
Маленькая деревня превратилась в большой город.
«Verwandeln» (превращать) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-» (приставка). Основной глагол «wandeln» означает «sich bewegen» (двигаться) или «sich ändern» (изменяться), а приставка «ver-» здесь усиливает идею полного изменения.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
Ремонт полностью преобразил старый дом.
В спортивной речи «verwandeln» (реализовывать) означает успешно использовать голевой момент. Обычно речь идёт о стандартных положениях, таких как пенальти, штрафной удар или штрафной бросок.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
Игрок прямо забил решающий штрафной удар.
преобразовывать / превращаться
Оба глагола обозначают значительное изменение. «Verwandeln» (превращать) особенно подчёркивает совершенно новый вид или эффект. «Umwandeln» (преобразовывать) скорее акцентирует целенаправленное преобразование во вполне определённую форму, функцию или другое состояние.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
С помощью света и цветов команда превратила старый зал во впечатляющую сцену.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
Город целенаправленно переоборудовал старый зал в культурный центр.