
umwandeln
a transforma
A schimba ceva într-o altă formă, într-o altă stare sau într-o altă substanță.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
O centrală electrică transformă căldura în energie electrică.
a transforma
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Se încarcă starea ta salvată.

a transforma
A schimba ceva într-o altă formă, într-o altă stare sau într-o altă substanță.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
O centrală electrică transformă căldura în energie electrică.

a transforma
În sport, mai ales în fotbal, a transforma cu succes o lovitură de pedeapsă sau un penalty în gol. În sens juridic, poate însemna și a schimba o pedeapsă într-o altă formă.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
Atacantul a transformat penalty-ul fără probleme și a făcut scorul 1–0.

a se transforma
A se schimba de la sine în altceva.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
Omida se va transforma în curând în fluture.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umwandeln |
|---|---|
| cu zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
„Umwandeln” (a transforma) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „um” (prefix separabil) stă la sfârșit. În propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne legat.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
Mașina transformă plasticul în granule.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Nu știu dacă se poate transforma acest fișier.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
Este complicat să transformi formula aceasta.
Structura pentru o transformare este aproape întotdeauna: „etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln” (a transforma ceva în altceva). Prepoziția „in” (în) indică rezultatul schimbării.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
Poți transforma lumina soarelui în electricitate.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
Vechea clădire a fabricii a fost transformată în apartamente moderne.
Utilizările frecvente ale lui „umwandeln” (a transforma) se referă la energie, date sau finanțe. Combinații tipice sunt „Energie umwandeln” (a transforma energia), „eine Datei umwandeln” (a transforma un fișier) sau „eine Währung umwandeln” (a converti o monedă).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
Puteți transforma acest fișier Word într-un PDF?
În context sportiv, „umwandeln” (a transforma) înseamnă aproape întotdeauna să transformi cu succes un penalty sau o lovitură de pedeapsă în gol. În context juridic, sensul se recunoaște după cuvinte precum „Strafe” (pedeapsă) sau „Urteil” (hotărâre judecătorească).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
Căpitanul a transformat cu siguranță penalty-ul în golul victoriei.
Când ceva se schimbă de la sine, se folosește forma reflexivă „sich umwandeln” (a se transforma). Și aici, prepoziția „in” (în) este urmată de Akkusativ pentru a descrie rezultatul.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Sub presiune și la căldură, carbonul se transformă în diamant.
a schimba
„Verändern” (a schimba) și „umwandeln” (a transforma) pot exprima amândouă faptul că ceva devine diferit. Totuși, „umwandeln” subliniază trecerea într-o altă formă sau într-o altă stare, în timp ce „verändern” poate desemna și o schimbare parțială a obiectului existent. Pentru o formă nouă se potrivește „umwandeln”, iar pentru o schimbare limitată, de obicei, „verändern”.

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Transformăm planul într-un program nou pentru data ulterioară.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Schimbăm planul doar în două locuri, ca să se potrivească mai bine cu noua dată.