
sich verletzen
a răni
A-și provoca sieși sau a provoca altei persoane o rană ori o vătămare fizică.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Fotbalistul s-a rănit la picior în timpul meciului.
a răni / a încălca
verletzen – verletzte – hat verletzt
Se încarcă starea ta salvată.

a răni
A-și provoca sieși sau a provoca altei persoane o rană ori o vătămare fizică.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Fotbalistul s-a rănit la picior în timpul meciului.

a răni sufletește
A jigni sau a răni sufletește pe cineva prin cuvinte sau fapte.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
Reacția lui indiferentă a rănit-o profund.

a încălca
A nu respecta o lege, o regulă, o obligație sau un drept.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Parcând în zona în care oprirea este interzisă, ați încălcat regulamentul rutier.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verletzen |
|---|---|
| cu zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
„Verletzen” (a răni, a încălca) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de verb, în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
El s-a rănit ieri făcând sport.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Sper că nu te-am rănit cu vorbele mele.
Complementul verbului îți arată sensul. Dacă se referă la un corp sau la o parte a corpului, este vorba despre o rană fizică. Dacă se referă la sentimente, este vorba despre o rană sufletească. Dacă este vorba despre o lege sau o regulă, este vorba despre o încălcare.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
Biciclistul a rănit un pieton.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
Critica lui i-a rănit mândria.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Oricine încalcă drepturile de autor trebuie să se aștepte la o pedeapsă.
Când cineva își provoacă singur o rană, verbul se folosește reflexiv: „sich verletzen” (a se răni). Pronumele reflexiv trebuie adaptat persoanei.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Ai grijă cu cuțitul, ca să nu te rănești!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
Copiii s-au rănit în timp ce se jucau.
Pentru a spune ce parte a corpului este rănită, se folosește prepoziția „an” (la), urmată de Dativ. Structura este: sich an + [parte a corpului în Dativ] verletzen (a se răni la + parte a corpului în Dativ).
Ich habe mich an der Hand verletzt.
M-am rănit la mână.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
S-a lovit cu capul de dulap și s-a rănit astfel.
Cu sensul „gegen etwas verstoßen” (a încălca ceva), „verletzen” (a încălca) se combină adesea cu substantive abstracte. Complementele tipice sunt: „das Gesetz” (legea), „die Regeln” (regulile), „eine Pflicht” (o obligație), „Rechte” (drepturi) sau „Gefühle” (sentimente).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Prin această acțiune, v-ați încălcat obligațiile de angajat.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
Compania a încălcat drepturile clienților săi.
a insulta / a jigni
„Verletzen” (a răni sufletește) și „beleidigen” (a insulta) pot exprima ambele faptul că cineva rănește prin cuvinte sau comportament. „Beleidigen” subliniază atacul intenționat și lipsit de respect la adresa demnității unei persoane. „Verletzen” pune mai mult accentul pe efectul emoțional, care poate apărea și fără o intenție clară.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Prin remarca lui nechibzuită, Paul și-a rănit sufletește colega.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Prin remarca lui intenționat lipsită de respect, Paul și-a insultat colega.