Germană VERB B1 Rang 713

verletzen

a răni / a încălca

verletzen – verletzte – hat verletzt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană verletzen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

verletzen vs beleidigen

a insulta / a jigni

„Verletzen” (a răni sufletește) și „beleidigen” (a insulta) pot exprima ambele faptul că cineva rănește prin cuvinte sau comportament. „Beleidigen” subliniază atacul intenționat și lipsit de respect la adresa demnității unei persoane. „Verletzen” pune mai mult accentul pe efectul emoțional, care poate apărea și fără o intenție clară.

Exemplu vizual pentru beleidigen
verletzen

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.

Prin remarca lui nechibzuită, Paul și-a rănit sufletește colega.

beleidigen

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.

Prin remarca lui intenționat lipsită de respect, Paul și-a insultat colega.

Deschide pagina completă a cuvântului: beleidigen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...