
getroffen
rănit
A se simți atacat personal, rănit sau jignit de o remarcă ori de o acțiune.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
După critica lui aspră, ea s-a simțit vizibil rănită.
rănit / fidel
Se încarcă starea ta salvată.

rănit
A se simți atacat personal, rănit sau jignit de o remarcă ori de o acțiune.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
După critica lui aspră, ea s-a simțit vizibil rănită.

fidel
Despre o descriere, un portret sau o caricatură care reprezintă foarte exact și potrivit o persoană sau o situație.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
Caricatura politicianului era într-adevăr foarte fidelă.
„Getroffen” (rănit, fidel) este Partizip II al verbului „treffen” (a întâlni, a lovi). Ambele sensuri adjectivale pornesc de la ideea că ceva „den Punkt trifft” (nimerește exact ținta): fie o remarcă afectează emoțional o persoană, fie o descriere surprinde realitatea foarte exact.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
Cuvintele lui au rănit-o profund.
Poți deosebi ușor sensurile: când subiectul este o persoană și este vorba despre sentimente, înseamnă „verletzt” (rănit), de exemplu în „sie fühlt sich getroffen” (ea se simte rănită). Când este vorba despre calitatea unei imagini sau a unei descrieri, înseamnă „passend” (potrivit), de exemplu în „das Foto ist gut getroffen” (fotografia este foarte reușită).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
El a fost vizibil rănit de critică.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Această descriere a lui este perfect fidelă.
Pentru a exprima faptul că cineva este rănit emoțional, se folosește adesea expresia „sich getroffen fühlen” (a se simți rănit). Ca alternativă, se poate folosi și „getroffen sein” (a fi rănit).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
De ce te simți mereu imediat jignit personal?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
El a fost foarte rănit când ea l-a ignorat.
Cu sensul „passend dargestellt” (reprezentat fidel), „getroffen” (fidel) este aproape întotdeauna însoțit de un adverb care evaluează calitatea. Expresiile tipice sunt „gut getroffen” (foarte reușit), „perfekt getroffen” (redat perfect), „ausgezeichnet getroffen” (redat excelent) și „schlecht getroffen” (redat necorespunzător).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
Gluma din ziar era într-adevăr foarte reușită.
rănit / rănit sufletește
Ambele cuvinte pot descrie faptul că o persoană a fost rănită sufletește de o remarcă sau de o acțiune. „Getroffen” (rănit) este un termen general pentru această situație și poate exprima și faptul că cineva se simte insultat personal. „Verwundet” (rănit sufletește) sună mai puternic și accentuează o suferință sufletească profundă; se potrivește mai bine unei experiențe deosebit de dureroase.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
După critica dură, el s-a simțit rănit personal.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
După critica dură, s-a simțit profund rănită sufletește.