
die Verzeihung
iertare
Actul de a ierta; disponibilitatea de a nu mai ține cuiva minte o greșeală, o jignire sau o vină.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
El i-a cerut iertare pentru comportamentul său nechibzuit.
iertare / scuzați-mă
die Verzeihung
Se încarcă starea ta salvată.

iertare
Actul de a ierta; disponibilitatea de a nu mai ține cuiva minte o greșeală, o jignire sau o vină.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
El i-a cerut iertare pentru comportamentul său nechibzuit.

scuzați-mă
Se folosește ca formulă de politețe pentru a-ți cere scuze pentru o mică deranjare sau greșeală ori pentru a atrage atenția cuiva. Este sinonim cu „Entschuldigung” (scuzați-mă).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Scuzați-mă, ați putea, vă rog, să-mi spuneți cât este ceasul?
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Verzeihung” (iertare) este derivat direct de la verbul „verzeihen” (a ierta). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
Pur și simplu nu te pot ierta pentru această greșeală.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Pentru a obține iertarea ei, el i-a scris o scrisoare lungă.
Când ceri iertare, folosești expresia fixă „jemanden um Verzeihung bitten” (a-i cere iertare cuiva). Persoana căreia îi ceri iertare este în Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
El i-a cerut iertare prietenei sale.
Când „Verzeihung” (scuzați-mă) apare singur, ca exclamație la începutul unei propoziții, este o scuză politicoasă. În interiorul propoziției, adesea împreună cu un verb precum „bitten” (a cere), se referă la actul iertării.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Scuzați-mă, mai este liber acest loc?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
Pentru această faptă nu există iertare.
Ca scuză scurtă de zi cu zi, „Verzeihung” (scuzați-mă) este adesea percepută ca fiind ceva mai formal sau mai politicos. Este o formulă clasică și întotdeauna corectă.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Scuzați-mă, nu v-am înțeles.
scuză
„Entschuldigung” (scuză) și „Verzeihung” (scuzați-mă) pot fi amândouă folosite ca formule politicoase după o greșeală minoră. „Entschuldigung” este neutră și cere în primul rând înțelegere, în timp ce „Verzeihung” sună mai degrabă ca o cerere de iertare și pare adesea mai formală. În multe situații de zi cu zi, cuvintele pot fi folosite unul în locul celuilalt.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
După ce a izbit-o ușor, ea a spus ceva mai formal: „Scuzați-mă!”
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
După ce a izbit-o ușor, ea a spus imediat: „Scuzați-mă!”