
segnen
a binecuvânta
În sens religios, a invoca sau a cere pentru cineva ori ceva protecția și harul lui Dumnezeu.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Preotul a binecuvântat mirii după cununie.
a binecuvânta
segnen – segnete – hat gesegnet
Se încarcă starea ta salvată.

a binecuvânta
În sens religios, a invoca sau a cere pentru cineva ori ceva protecția și harul lui Dumnezeu.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Preotul a binecuvântat mirii după cununie.

a fi înzestrat cu
În sens figurat, a fi înzestrat într-o măsură mare cu o anumită calitate pozitivă sau cu un talent.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Ea este înzestrată cu un talent muzical extraordinar.

a trece în neființă
O formulare eufemistică, adică o exprimare îndulcită, pentru a muri.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
După o viață lungă și împlinită, bunica noastră a trecut în neființă în liniște.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | segnen |
|---|---|
| cu zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
Verbul „segnen” (a binecuvânta) face parte din familia de cuvinte a lui „der Segen” (binecuvântarea). O binecuvântare este rezultatul pozitiv al acțiunii de a binecuvânta.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
Preotul și-a dat binecuvântarea asupra comunității.
În sensul său religios, „segnen” (a binecuvânta) are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Binecuvântezi pe cineva sau ceva.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Înainte de călătoria lungă, mama și-a binecuvântat copiii.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
Fermierul l-a rugat pe preot să binecuvânteze recolta nouă.
Sensul figurat se folosește într-o construcție fixă: „mit etwas (Dativ) gesegnet sein” (a fi înzestrat cu ceva). Persoana este subiectul propoziției.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
El este înzestrat cu răbdarea unui înger.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Nu toată lumea este înzestrată cu un asemenea talent.
Expresia „das Zeitliche segnen” (a trece în neființă) este o expresie fixă. „Das Zeitliche” (cele lumești) este aici un obiect fix în Akkusativ și nu poate fi schimbat.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
După o boală lungă, el a trecut ieri în neființă.
Această expresie este un eufemism, adică o exprimare îndulcită pentru „sterben” (a muri). Este folosită pentru a exprima moartea într-un mod mai puțin direct și dur.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
El spera să treacă în neființă abia la o vârstă foarte înaintată.
a consacra / a dedica
„weihen” (a consacra) și „segnen” (a binecuvânta) sunt acte religioase săvârșite asupra unor persoane sau lucruri. „weihen” înseamnă să destinezi ceva definitiv unui scop sfânt, în timp ce „segnen” înseamnă să proclami sau să ceri protecția și harul lui Dumnezeu. La inaugurarea unei capele, „weihen” este potrivit pentru consacrarea ei, iar „segnen” pentru a cere protecția capelei.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
Preotul a binecuvântat noua capelă și vizitatorii ei.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
Episcopul a consacrat noua capelă Sfântului Martin.