
die Entschuldigung
scuză
Exprimarea regretului pentru o greșeală sau neplăcere pe care ai provocat-o.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Îți accept scuzele.
scuză
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Se încarcă starea ta salvată.

scuză
Exprimarea regretului pentru o greșeală sau neplăcere pe care ai provocat-o.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Îți accept scuzele.

pretext
Un motiv folosit pentru a justifica o neglijență, o greșeală sau o absență.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Traficul nu este un pretext bun dacă întârzii în fiecare zi.

scutire
O înștiințare scrisă, mai ales pentru școală sau angajator, prin care se justifică o absență.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Dacă ești bolnav, trebuie să-i aduci profesorului o scutire de la părinții tăi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „ent-” (îndepărtare), substantivul „die Schuld” (vină) și terminația „-ung”. Așadar, o „Entschuldigung” (scuză) ar trebui să „Schuld wegnehmen” (înlăture vina) în mod simbolic.
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Scuza lui nu a sunat prea sincer.
Substantivul aparține verbului „entschuldigen” (a-și cere scuze / a scuza). „Sich für etwas entschuldigen” (a-și cere scuze pentru ceva) înseamnă a cere iertare. „Jemanden oder etwas entschuldigen” (a scuza pe cineva sau ceva) înseamnă a justifica o absență sau o greșeală.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Și-a cerut scuze pentru întârziere.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Vă rog să-mi scuzați absența de săptămâna trecută.
Când îți ceri scuze, folosești adesea expresia „um Entschuldigung bitten” (a-și cere scuze). Persoana care primește scuzele le poate „annehmen” (accepta) sau „ablehnen” (respinge).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Aș dori să vă cer sincer scuze pentru neplăcerile cauzate.
Contextul arată dacă este vorba despre o scuză sau despre o justificare, adică un pretext. Expresia „um Entschuldigung bitten” (a-și cere scuze) se referă întotdeauna la o scuză. „Eine Entschuldigung haben/suchen” (a avea/a căuta un pretext) indică adesea o justificare.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Întotdeauna caută un nou pretext ca să nu fie nevoit să muncească.
În context școlar sau profesional, „die Entschuldigung” (scutirea) se referă adesea la o înștiințare oficială scrisă prin care se justifică o absență. În acest caz, trebuie să „vorlegen” (prezinți), „abgeben” (predai) sau „mitbringen” (aduci) o scutire.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Pentru absența de la ore ai nevoie de o scutire scrisă.
scuză
O „Entschuldigung” (scuză) și o „Ausrede” (scuză) pot indica ambele un motiv pentru neîndeplinirea unei obligații. O „Entschuldigung” (scuză) poate fi sinceră, în timp ce o „Ausrede” (scuză) este adesea doar inventată și nu menționează cauza adevărată. Folosește „Entschuldigung” (scuză) pentru o justificare exprimată cu sinceritate și „Ausrede” (scuză) atunci când există o astfel de suspiciune.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
Scuza lui pentru întârziere a fost sinceră, pentru că autobuzul s-a stricat.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
Explicația lui pentru întârziere a fost doar o scuză, pentru că se trezise prea târziu.