
die Verzeihung
прощение
Акт прощения; готовность больше не ставить кому-либо в вину ошибку, обиду или проступок.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Он попросил у неё прощения за своё необдуманное поведение.
прощение
die Verzeihung
Загружаем сохранённый статус.

прощение
Акт прощения; готовность больше не ставить кому-либо в вину ошибку, обиду или проступок.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Он попросил у неё прощения за своё необдуманное поведение.

извините
Вежливая формула, которую используют, чтобы извиниться за небольшую помеху или ошибку либо привлечь внимание. Синоним слова «Entschuldigung» (извините).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Извините, не могли бы Вы сказать, который час?
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Verzeihung» (прощение) непосредственно образовано от глагола «verzeihen» (прощать). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легко понять значение существительного.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
Я просто не могу простить тебе эту ошибку.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Чтобы получить её прощение, он написал ей длинное письмо.
Когда просят прощения, используют устойчивое выражение «jemanden um Verzeihung bitten» (просить у кого-либо прощения). Человек, у которого просят прощения, стоит в Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
Он попросил у своей девушки прощения.
Когда «Verzeihung» (извините) стоит отдельно как возглас в начале предложения, это вежливое извинение. Внутри предложения, часто с глаголом «bitten» (просить), оно обозначает акт прощения.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Извините, это место ещё свободно?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
За этот поступок нет прощения.
В качестве краткого повседневного извинения слово «Verzeihung» (извините) часто воспринимается как несколько более официальное или вежливое. Это классическая и всегда уместная формула.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Извините, я Вас не понял.
извинение / оправдание
«Entschuldigung» (извинение) и «Verzeihung» (извините) могут использоваться как вежливые формулы после небольшой ошибки. «Entschuldigung» — нейтральная фраза, в которой прежде всего просят понять, а «Verzeihung» звучит скорее как просьба о прощении и часто кажется более официальным. Во многих повседневных ситуациях эти слова взаимозаменяемы.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
После лёгкого толчка она сказала чуть более официально: «Извините!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
После лёгкого толчка она сразу сказала: «Извините!»