
überreichen
a înmâna
A da cuiva ceva într-un mod oficial sau festiv.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Primarul îi va înmâna personal premiul câștigătorului.
a înmâna
überreichen – überreichte – hat überreicht
Se încarcă starea ta salvată.

a înmâna
A da cuiva ceva într-un mod oficial sau festiv.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Primarul îi va înmâna personal premiul câștigătorului.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überreichen |
|---|---|
| cu zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
„Überreichen” (a înmâna) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” rămâne legat de verbul „reichen” în toate formele și timpurile verbului.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
I-a înmânat cadoul zâmbind.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
Eram de față când i-a înmânat premiul.
Acest verb necesită aproape întotdeauna o persoană și un lucru. Persoana care primește ceva stă în Dativ, iar lucrul care este dat stă în Akkusativ.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
Directorul i-a înmânat elevei (Dativ) certificatul (Akkusativ).
Deoarece „überreichen” (a înmâna) este formal, este folosit adesea împreună cu obiecte care sunt oferite într-un cadru oficial sau festiv. Sunt tipice combinațiile „einen Preis überreichen” (a înmâna un premiu), „eine Urkunde überreichen” (a înmâna un certificat) și „einen Pokal überreichen” (a înmâna un trofeu).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
Căpitanului echipei i-a fost înmânat trofeul în mod festiv.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
La plecare, colegii i-au înmânat un buchet de flori.
a da
Geben (a da) este termenul general pentru înmânarea unui obiect. Überreichen (a înmâna) subliniază că obiectul este înmânat în mod intenționat și într-un cadru oficial sau festiv. Pentru o înmânare obișnuită se potrivește geben, iar la o ceremonie sau la o decernare oficială überreichen este mai precis.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
La festivitate, directoarea îi înmânează elevului certificatul lui.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
După discuție, directoarea îi dă elevului certificatul lui.