
die Fresse
gură
Denumire vulgară și depreciativă pentru gura unei persoane.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
A căscat larg și a căscat zgomotos.
gură
die Fresse, die Fressen
Se încarcă starea ta salvată.

gură
Denumire vulgară și depreciativă pentru gura unei persoane.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
A căscat larg și a căscat zgomotos.

mutră
Denumire vulgară și jignitoare pentru fața unei persoane.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
A primit pumnul direct în mutră.

a-și ține gura
Poruncă vulgară de a tăcea sau de a nu mai vorbi.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Ține-ți gura și lasă-mă în pace!

a avea gura mare
Foarte vulgar: a vorbi mult, a se lăuda sau a spune lucruri obraznice fără să acționeze pe măsură.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Are gura mare, dar când lucrurile devin serioase, se retrage.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fresse” (gură sau mutră) face parte din limbajul colocvial foarte vulgar și poate suna rapid agresiv sau jignitor. De aceea, cuvântul este riscant în situații neutre și când vorbești cu persoane necunoscute.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Cine spune „Fresse” în loc de „Mund” (gură) poate suna rapid agresiv.
Pentru sensul „Mund” (gură), „Fresse” apare adesea împreună cu verbe precum „aufreißen” (a deschide larg), „halten” (a ține) sau „stopfen” (a îndesa). Aceste îmbinări accentuează de obicei tonul vulgar sau agresiv.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Și-a îndesat chifla întreagă în gură.
Pentru sensul „Gesicht” (față), „Fresse” apare adesea în expresii despre lovituri sau răni. Legătura cu violența sau cu o încăierare face jignirea deosebit de clară.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
L-a amenințat că îi face praf mutra.
În „Halt die Fresse!” (Ține-ți gura!), „die Fresse” (gura) este o parte fixă a unei porunci foarte vulgare. Formularea i se adresează direct unei persoane și sună de obicei agresiv sau jignitor.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
„Ține-ți gura!” este mult mai vulgar decât „Te rog să taci!”
„Eine große Fresse haben” (a avea gura mare) este folosit adesea împreună cu o opoziție: cineva vorbește sau se laudă mult, dar dă dovadă de puțin curaj sau de puțină pricepere într-o situație dificilă.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Înainte de meci aveau încă gura mare, dar pe teren au pierdut clar.
bot / gură
Ambele cuvinte pot fi denumiri vulgare pentru gura unui om. Maul (gură) este jignitor sau colocvial, în timp ce Fresse (gură) sună de obicei și mai dur și mai insultător. Ambele sunt posibile într-o mustrare grosolană, dar Fresse face afirmația mai agresivă.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Ține-ți naibii gura cât timp îți explic asta.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Ține-ți gura cât timp îți explic asta.