
durchstehen
a trece cu bine prin
A trece printr-o perioadă dificilă, apăsătoare sau dureroasă și a rezista până la sfârșitul ei.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Împreună vom trece cu bine prin această perioadă grea.
a trece cu bine prin
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a trece cu bine prin
A trece printr-o perioadă dificilă, apăsătoare sau dureroasă și a rezista până la sfârșitul ei.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Împreună vom trece cu bine prin această perioadă grea.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchstehen |
|---|---|
| cu zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
„Durchstehen” (a trece cu bine prin) este un verb separabil. În propoziția principală, „durch” (prin) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; iar la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se așază între prefix și rădăcină.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Vom trece împreună cu bine prin această încercare dificilă.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Știu că ea va trece cu bine prin tratament.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Nu va fi ușor să treci cu bine prin iarna lungă.
„Durchstehen” (a trece cu bine prin) este alcătuit din „durch” (prin) și „stehen” (a sta în picioare). Prefixul transformă ideea fizică de „Stehen” (statul în picioare) în ideea de a rezista unei situații dificile până la sfârșitul ei.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
În ciuda durerilor, el a trecut cu bine prin recuperarea dificilă.
„Durchstehen” (a trece cu bine prin) se folosește frecvent cu cuvinte care denumesc perioade, situații sau experiențe apăsătoare. Combinațiile tipice sunt „eine schwere Zeit durchstehen” (a trece cu bine printr-o perioadă grea), „eine Krise durchstehen” (a trece cu bine printr-o criză) și „eine schwierige Phase durchstehen” (a trece cu bine printr-o etapă dificilă).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Cu sprijinul prietenilor ei, a putut trece cu bine prin etapa dificilă.
a depăși / a ieși în afară
Ambele verbe se potrivesc unei situații dificile. „Durchstehen” (a trece prin) accentuează faptul că suporți situația în mod conștient și reziști până la capăt; „überstehen” (a depăși) accentuează mai mult faptul că ieși cu bine din ea după aceea. Folosește „durchstehen” pentru suportarea situației pe parcurs și „überstehen” pentru rezultat.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
În ciuda solicitării mari, ea a trecut prin criza dificilă până la capăt.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Ea a depășit cu succes criza dificilă.