
das Datum
dată
Indicarea exactă a unei anumite zile din calendar, alcătuită de obicei din zi, lună și an.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Nu uita să treci data pe contract.
dată
das Datum, die Daten
Se încarcă starea ta salvată.

dată
Indicarea exactă a unei anumite zile din calendar, alcătuită de obicei din zi, lună și an.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Nu uita să treci data pe contract.

dată
În contexte științifice, stabilirea poziției în timp a unei descoperiri sau a unui strat geologic.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
Data exactă a fragmentului de ceramică antic a putut fi stabilită cu ajutorul metodei radiocarbonului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Datum” (data) desemnează doar ziua din calendar. O întâlnire romantică, numită în engleză „a date” (o întâlnire), se spune în germană „ein Date” (o întâlnire romantică) sau „eine Verabredung” (o întâlnire).
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
Putem stabili o întâlnire pentru săptămâna viitoare?
Pentru a întreba ce dată este, se folosește întrebarea fixă „Welches Datum haben wir heute?” (Ce dată este astăzi?). Răspunsul începe adesea cu „Heute ist der...” (Astăzi este...).
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
Scuzați-mă, ce dată este astăzi?
Pentru a indica o dată, se folosește prepoziția „am” (la), urmată de ziua exprimată ca numeral ordinal și de lună. De exemplu: „am ersten Mai” (la întâi mai).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
Ziua mea de naștere este pe 28 februarie.
În Germania, data se scrie în ordinea zi.lună.an, de exemplu 31.12.2023. Acest lucru este diferit de engleza americană, unde ordinea este lună/zi/an.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
Vă rog să trimiteți documentele înapoi până la 15.09.2024.
zi
„der Tag” (zi) desemnează ziua calendaristică respectivă ca moment sau ocazie. „das Datum” (dată) este indicarea calendaristică exactă, de obicei cu ziua, luna și anul. Când întrebi când are loc un eveniment, Tag poate fi potrivit; pentru informația exactă ai nevoie de Datum.

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
Data exactă a nunții noastre este 12 iunie 2026.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
Ziua nunții noastre este deja stabilită.